1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:10,731 --> 00:00:13,659
[שואג]

4
00:00:25,765 --> 00:00:29,659
[מוזיקה אופטימית]

5
00:00:36,296 --> 00:00:38,293
<i> ♪ האם אתה יכול להרגיש את זה? ♪</i>

6
00:00:38,362 --> 00:00:40,264
<i> ♪ האם אתה מרגיש את זה? ♪</i>

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,999
<i> ♪ יש אור</i>
<i> בשמים... ♪</i>

8
00:00:45,931 --> 00:00:48,498
[סנטה] הו הו הו הו!

9
00:00:48,567 --> 00:00:50,763
חג שמח!

10
00:00:50,832 --> 00:00:53,131
[פעמון סנטה מצלצל]

11
00:00:55,698 --> 00:00:57,564
איאה!

12
00:00:57,633 --> 00:00:58,960
[נהנת דביבון]

13
00:00:59,029 --> 00:01:00,395
איך זה?

14
00:01:02,367 --> 00:01:03,793
[מרחרח]

15
00:01:03,862 --> 00:01:05,399
הא.

16
00:01:05,468 --> 00:01:07,763
[ציוץ ציפורים]

17
00:01:07,832 --> 00:01:09,758
[נהנת דביבון]

18
00:01:11,596 --> 00:01:13,794
[אישה] היי, הוא פשוט
תפס את ארוחת הצהריים שלי.

19
00:01:13,863 --> 00:01:15,461
בְּסֵדֶר.

20
00:01:16,731 --> 00:01:17,999
[כלב] ממ?

21
00:01:19,327 --> 00:01:21,362
אני אקח את זה וזה.

22
00:01:23,867 --> 00:01:26,628
יפי קי-איי!
[מרחרח]

23
00:01:26,697 --> 00:01:29,731
אה, אני אוהב את הריח של
קטשופ בבוקר.

24
00:01:30,300 --> 00:01:32,194
[ספק] בסדר, הבנתי
נקניקייה עם קטשופ

25
00:01:32,263 --> 00:01:33,694
ומנה קטנה של צ'יפס.

26
00:01:33,762 --> 00:01:35,631
[אישה] כן. אני יכול גם
להשיג אחד עם חרדל?

27
00:01:35,700 --> 00:01:36,795
[ספק] הבנת.

28
00:01:36,864 --> 00:01:38,395
[מים מבעבעים]

29
00:01:41,934 --> 00:01:44,962
-[כלב נוהם]
-[מייבב]

30
00:01:45,030 --> 00:01:47,093
-[נובח]
-[צועק]

31
00:01:47,629 --> 00:01:49,799
סליחה. סלח לי.
מגיע דרך.

32
00:01:49,868 --> 00:01:51,729
-[צמיגים צורחים]
-[כלב נובח]

33
00:01:51,798 --> 00:01:52,894
[גור נובח]

34
00:01:52,963 --> 00:01:55,626
[מצחקק, מכנסיים]

35
00:01:55,695 --> 00:01:57,692
לא חשבתי על זה
דרך, נכון?

36
00:01:58,568 --> 00:02:01,696
שלוש, שתיים, אחת...

37
00:02:01,765 --> 00:02:02,694
[כלב צועק]

38
00:02:02,763 --> 00:02:03,959
ביי ביי.

39
00:02:04,028 --> 00:02:05,329
[מצחקק]

40
00:02:10,930 --> 00:02:14,065
[צלילי תנועה]

41
00:02:15,132 --> 00:02:17,133
-[נוהם]
-לא, אתה תישאר כאן.

42
00:02:17,568 --> 00:02:19,595
[אישה מעל P.A.]
<i> ברצוננו להזכיר</i>
<i> כל הנוסעים</i>

43
00:02:19,664 --> 00:02:21,762
<i> כדי לוודא שיש להם</i>
<i> כל החפצים שלהם</i>

44
00:02:21,831 --> 00:02:24,959
<i> לפני היציאה מהתחנה.</i>
<i> אנחנו לא אחראים--</i>

45
00:02:25,028 --> 00:02:26,594
[לשרוק]

46
00:02:26,663 --> 00:02:28,326
-הו, היי שם, פלקון.
-משלוח מיוחד.

47
00:02:28,395 --> 00:02:30,531
תודה רבה. נתראה הערב.

48
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
[חורקת עצם]

49
00:02:31,827 --> 00:02:33,725
היי, אני חושב
אולי הפלת את זה.

50
00:02:33,794 --> 00:02:35,658
הו, תודה רבה
על שחשבתי עלי.

51
00:02:35,727 --> 00:02:38,065
רק אל תשכח מהערב.
בְּסֵדֶר?

52
00:02:38,966 --> 00:02:40,426
שלום! יש שם מישהו?

53
00:02:40,495 --> 00:02:44,298
-הו, שוב תקוע?
-[מתנשף] אשם.

54
00:02:44,366 --> 00:02:47,332
-תראה מה יש לי בשבילך.
-או, אני אוהב את זה.

55
00:02:47,401 --> 00:02:48,626
תהנה.

56
00:02:50,298 --> 00:02:51,927
[עמום]
נתראה הלילה.

57
00:02:51,996 --> 00:02:54,464
אני לא יודע מה איתך, אבל אני...
-[בז] יש לי מתנות.

58
00:02:54,533 --> 00:02:56,193
אוי יא!

59
00:02:56,262 --> 00:02:59,198
-בְּסֵדֶר. זה בשבילך.
ראש למעלה, תפוס.
-הבנתי. תוֹדָה.

60
00:02:59,266 --> 00:03:00,794
-כָּאן. קיבלת את האהוב עליך
סרדין.
-מְעוּלֶה.

61
00:03:00,862 --> 00:03:03,794
-יש קינוח כלשהו
במקרה?
-לא היום. מִצטַעֵר.

62
00:03:03,863 --> 00:03:06,693
אבל אל תדאג, כי
הלילה, חברי הפרוותי,

63
00:03:06,761 --> 00:03:08,630
אנחנו לא נאכל
אותו זבל ישן.

64
00:03:08,699 --> 00:03:11,765
לא. הלילה סוף סוף נהיה
בר מזל למלא את הפנים שלנו

65
00:03:11,834 --> 00:03:13,264
ועדיין לחזור לשניות.

66
00:03:13,333 --> 00:03:15,026
הערב יהיה
ארוחה בת שלוש מנות

67
00:03:15,095 --> 00:03:17,625
מספיק גדול לכולנו.
בשבילך, בשבילך. ואפילו אתה,

68
00:03:17,694 --> 00:03:20,232
המנצ'קין הקטן והביישן שלי.
- [מתרגש] בשבילי?

69
00:03:20,301 --> 00:03:24,498
כי הלילה אנחנו
הולך לחגוג את חג המולד.

70
00:03:24,567 --> 00:03:26,330
[כולם מפרגנים]

71
00:03:26,399 --> 00:03:32,428
[מזמורים]
בז, בז, בז, בז!

72
00:03:34,527 --> 00:03:36,998
[מוזיקה פורחת ברמקולים]

73
00:03:37,066 --> 00:03:38,892
... סגנונות הלחימה האלה
להצחיק אותי.

74
00:03:38,961 --> 00:03:40,863
אם היית בפנים
הכוחות המיוחדים כמו סטיבן,

75
00:03:40,931 --> 00:03:42,425
אתה תהיה מוכן לסחוט.

76
00:03:42,494 --> 00:03:44,166
כי כשמגיע הזמן להילחם,

77
00:03:44,235 --> 00:03:46,396
יש רק סגנון אחד
זה עובד. זה קראקן.

78
00:03:46,465 --> 00:03:48,293
זה המקום שבו אתה נמצא
שגוי. זה הכוח.

79
00:03:48,362 --> 00:03:51,394
-לא, סופלקס!
-לא, זה קראקן!

80
00:03:51,462 --> 00:03:53,731
-לא, הכוח.
-לא, זה סופלקס.

81
00:03:53,800 --> 00:03:56,598
-לא, זה קראקן.
-כּוֹחַ.

82
00:03:56,666 --> 00:03:57,997
-סופלקס.
-קראקן!

83
00:03:58,066 --> 00:04:01,197
היי, דודים.
רוצה נקניקייה?

84
00:04:02,131 --> 00:04:03,761
<i> שלום,</i> לכו לספור ארבע.

85
00:04:03,830 --> 00:04:05,092
בְּסֵדֶר.

86
00:04:05,161 --> 00:04:07,065
[מוזיקה אופטימית]

87
00:04:11,063 --> 00:04:14,331
עדיין קיבלת את זה, הא?
-טוב, היו לי כמה
סנסיס נהדר.

88
00:04:14,400 --> 00:04:16,593
-איך אתה מרגיש לגבי
העבודה הגדולה?
-טוֹב.

89
00:04:16,662 --> 00:04:18,564
הכל הולך
לפי התוכנית.

90
00:04:18,633 --> 00:04:20,659
והערב אנחנו חוגגים.
אבל אני חייב לזוז, דודים.

91
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
אנחנו חייבים לזוז
לשרוף כמה קלוריות

92
00:04:22,866 --> 00:04:24,229
כדי לפנות מקום לחגיגה

93
00:04:24,297 --> 00:04:25,829
אתה הולך להביא
אותנו הלילה.

94
00:04:25,898 --> 00:04:27,560
בסדר, לך, לך, לך, לך!

95
00:04:28,566 --> 00:04:30,031
אני כאן.

96
00:04:30,100 --> 00:04:31,730
יכולתי להשתמש בדחיפה קטנה
כאן, אה?

97
00:04:31,798 --> 00:04:33,831
[נאנח]<i>סי.</i>

98
00:04:33,900 --> 00:04:35,793
<i> -¡Olé!</i>
-[נהימות]

99
00:04:35,861 --> 00:04:38,495
אגב, פלקון, כן
ריקו יודע על התוכנית שלך?

100
00:04:38,563 --> 00:04:40,725
כן, אבל אני כבר
מתחרט שאמרתי לו.

101
00:04:43,834 --> 00:04:45,792
-אה, מוריס.
-ריקו.

102
00:04:45,861 --> 00:04:48,032
כמה פעמים אני צריך
להגיד לך? קרא לי פלקון.

103
00:04:48,101 --> 00:04:51,232
בטח, בטח. לא משנה מה אתה
רוצה, מוריס. מַבָּט.

104
00:04:51,301 --> 00:04:53,192
אנחנו חייבים לדבר. אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את העבודה הזו?

105
00:04:53,261 --> 00:04:56,032
אנחנו אפילו לא מכירים את הבחור הזה.
איך קוראים לו שוב?
-הנס.

106
00:04:56,101 --> 00:04:58,727
כֵּן. הנס. הנס ו
הדבר הבטוח כביכול שלו.

107
00:04:58,796 --> 00:05:00,425
-[קול גברי] תודה, פלקון.
אני לא אשקר,

108
00:05:00,494 --> 00:05:01,932
הוא מפחיד אותי לעזאזל.

109
00:05:02,001 --> 00:05:04,030
אני לא בטוח
אנחנו צריכים לסמוך עליו.

110
00:05:04,099 --> 00:05:06,166
אני מתכוון, להרביץ
דוכן נקניקיות, בסדר.
-[קול נשי] כן, פלקון!

111
00:05:06,235 --> 00:05:08,393
מכולת קטנה
כשהעניינים צמודים. בַּטוּחַ.

112
00:05:08,462 --> 00:05:11,527
אבל אנחנו מדברים על רכבת.
האם זה באמת שווה את הסיכון?
אם העבודה הזו תלך דרומה,

113
00:05:11,596 --> 00:05:13,664
זה כרטיס לכיוון אחד
לסלמר.

114
00:05:13,733 --> 00:05:15,760
ריקו, אתה חייב
להפסיק לדאוג. קדימה.
זה מה שאני עושה.

115
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
יָמִינָה. כמו כשעלית
עם הרעיון הגאוני הזה

116
00:05:18,498 --> 00:05:20,864
לצבוט פפרוני
מכלבי השמירה האלה.

117
00:05:20,933 --> 00:05:24,327
-[קול נשי] תודה, פלקון.
אתה היית זה
קרוב להיות כלב צ'או.

118
00:05:24,396 --> 00:05:25,964
כן, אבל סיימתי את זה,
לא אני?

119
00:05:26,032 --> 00:05:28,062
אה, כן, אתה תמיד אומר את זה.

120
00:05:28,131 --> 00:05:29,832
אבל זה מסוכן מדי.

121
00:05:29,901 --> 00:05:32,365
תן לבחור האנס הזה
לעשות זאת בעצמו.

122
00:05:32,433 --> 00:05:35,363
[נאנח] אבל ריקו, איך אנחנו יכולים
לוותר על ההזדמנות

123
00:05:35,432 --> 00:05:37,566
שיהיה סוף סוף
חגיגה אמיתית בחג המולד?

124
00:05:37,635 --> 00:05:41,233
רק תדמיין,
בפעם הראשונה,
כולנו יכולים לחגוג ביחד

125
00:05:41,302 --> 00:05:44,029
עם בטן מלאה בלעדינו
חברים דואגים איזה פח אשפה

126
00:05:44,098 --> 00:05:45,629
הארוחה הבאה שלנו מגיעה.

127
00:05:45,697 --> 00:05:48,660
ומי הבחור כולם
מצפה לגרום לזה לקרות?

128
00:05:48,728 --> 00:05:52,164
תודה, פלקון.
-שמעת אותו. בַּז.

129
00:05:52,829 --> 00:05:54,465
הממ.

130
00:05:54,534 --> 00:05:57,527
מה שתגיד, אבל בבקשה
רק תשמור על הגב שלך, מוריס.

131
00:05:58,832 --> 00:06:00,161
[צופרת הרכבת נושבת]

132
00:06:00,230 --> 00:06:02,197
בסדר, ריקו, אני חייב לעוף.

133
00:06:05,698 --> 00:06:07,225
[זעף]

134
00:06:07,294 --> 00:06:10,162
[רכבת מתקרבת]

135
00:06:10,898 --> 00:06:15,759
[הודעה]<i> רכבת מס. 72689</i>
<i> עם שירות ל-Toro City</i>

136
00:06:15,827 --> 00:06:18,725
<i> מושך כעת</i>
<i> לתוך התחנה.</i>

137
00:06:20,601 --> 00:06:23,461
[פטפוט לא ברור]

138
00:06:26,898 --> 00:06:28,494
[גבר] אני לא, אני די...

139
00:06:31,534 --> 00:06:33,361
[צלילי חיתוך]

140
00:06:34,097 --> 00:06:37,328
[אדם מבוגר]
סליחה. תוכל לתת לי
יד עם המזוודה שלי?

141
00:06:37,397 --> 00:06:40,097
-[אישה] כמובן, אדוני.
-הו, תודה.

142
00:06:40,165 --> 00:06:42,165
-זה מאוד--
-[אישה] חג שמח.

143
00:06:42,233 --> 00:06:43,659
[סבל] איפה אנחנו
לשים את הנחש?

144
00:06:43,728 --> 00:06:45,430
[אישה] הוא בדרך כלל אוהב
להיות במקום חשוך.

145
00:06:45,499 --> 00:06:47,196
-בוא נשים אותו
מאחור.
-אל תדאג.

146
00:06:47,265 --> 00:06:49,164
אני אראה אותך
בעוד כמה שעות.

147
00:06:49,233 --> 00:06:51,462
נסה לישון קצת
במהלך הטיול.

148
00:06:52,098 --> 00:06:53,725
-נתראה בקרוב.
-[מיאו]

149
00:06:58,027 --> 00:06:59,296
הא?

150
00:07:00,633 --> 00:07:02,593
[בז נוהם]

151
00:07:08,930 --> 00:07:11,197
[גניחות, מכנסיים]

152
00:07:20,533 --> 00:07:22,329
[מצחקק]

153
00:07:29,631 --> 00:07:31,398
וואו.

154
00:07:32,401 --> 00:07:35,992
הנס, היכנס. אני בעמדה.
הנס, אתה קורא אותי?

155
00:07:36,628 --> 00:07:38,427
קראתי אותך
חזק וברור, פלקון.

156
00:07:38,496 --> 00:07:40,232
עשה את הדרך שלך
לכיוון המנוע.

157
00:07:40,300 --> 00:07:43,263
<i> מבצע חג המולד</i>
<i> זה עכשיו.</i>

158
00:07:49,534 --> 00:07:53,131
[חבטות רכות]

159
00:07:55,327 --> 00:07:58,494
[מוזיקה מותחת]

160
00:08:00,697 --> 00:08:03,098
[נהמות]

161
00:08:08,366 --> 00:08:11,163
זהו, ג'ניס. רק לנשום,
הקינואה הקטנה שלי.

162
00:08:11,232 --> 00:08:13,796
מרגישים את החיבור
אל הקוסמוס.

163
00:08:13,864 --> 00:08:17,098
הו, ג'ימי. הכוכבים הם
אומר לי שנהיה
הורים מדהימים.

164
00:08:17,167 --> 00:08:19,659
-אה, אתה מצפה לתינוקות?
-כֵּן.

165
00:08:19,728 --> 00:08:22,165
ואם הכוכבים השמימיים שלנו
מיושרים,

166
00:08:22,233 --> 00:08:23,999
צריכים להיות 10
מאיתנו בחג המולד הזה.

167
00:08:24,068 --> 00:08:25,193
ובכן, מה איתך,
חמנייה קטנה?

168
00:08:25,262 --> 00:08:26,893
אתה מוכן למסע?

169
00:08:26,961 --> 00:08:28,859
הבעלים שלי ואני לוקחים את
להתאמן ביחד כל הזמן.

170
00:08:28,928 --> 00:08:31,331
אבל אני חייב לומר שמעולם לא עשיתי זאת
היה על אחד כזה.

171
00:08:31,400 --> 00:08:34,028
אומרים שזה אחד המהירים ביותר
רכבות בכל העולם.

172
00:08:34,097 --> 00:08:36,027
[נאחז בתסכול]

173
00:08:36,096 --> 00:08:38,166
[הנס]
<i> אתה בטוח שהתחברת</i>
<i> האדום לאדום?</i>

174
00:08:38,235 --> 00:08:42,593
הא? כן, כמובן.
המנוע נפרץ.

175
00:08:44,164 --> 00:08:46,192
טוֹב. עכשיו לשלב הבא.

176
00:08:46,261 --> 00:08:50,000
-אוי לא. אני אומר לך,
הרכבת הזו אולטרה מודרנית.
-בֶּאֱמֶת?

177
00:08:50,068 --> 00:08:51,629
אה כן. כל הפקדים
הם עדכניים.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,693
-זו טכנולוגיה מתקדמת.
-אוי ילד. ובכן, אתה יודע,

179
00:08:54,762 --> 00:08:56,526
כל הדברים הטכנולוגיים האלה
זר לנו מאוד.

180
00:08:56,594 --> 00:08:58,526
אנחנו פשוט שמחים
לשכב בשמש.

181
00:08:58,594 --> 00:09:00,263
וכאשר הרכבת שלנו
מגיע בזמן.

182
00:09:00,332 --> 00:09:02,391
אה כן. אני מקווה שהם
לא היה מאחר

183
00:09:02,460 --> 00:09:04,399
בערב חג המולד. [צוחק]

184
00:09:04,467 --> 00:09:06,132
[יבבות]

185
00:09:06,201 --> 00:09:08,595
אתה בסדר, חבר?
אתה נראה קצת רעוע.

186
00:09:08,663 --> 00:09:11,027
אני לא אוהב לטייל.
אני חולה במחלת תנועה.

187
00:09:11,096 --> 00:09:14,999
ובכן, אל תדאג.
אני בטוח שהכל כן
יהיה בסדר.

188
00:09:17,430 --> 00:09:19,597
אה, דרך אגב,
שמי ג'ודי.

189
00:09:19,666 --> 00:09:22,494
[מגמגמת] ג'ודי.

190
00:09:24,461 --> 00:09:27,230
זה-- נעים להכיר אותך.

191
00:09:28,667 --> 00:09:30,695
והשם שלי הוא, זה הוא...

192
00:09:30,764 --> 00:09:32,299
קקה.

193
00:09:32,367 --> 00:09:35,666
-הא?
-קוקו. קוקו. זה קוקו.
לא, לא קקה.

194
00:09:35,735 --> 00:09:37,428
-[מייבב]
-[ג'ודי מצחקקת]

195
00:09:40,628 --> 00:09:42,528
בְּסֵדֶר. זה עתה סיימו
בכלכלה.

196
00:09:42,597 --> 00:09:46,065
אה, אתה מסתדר מצוין,
בז. תמשיך כך.

197
00:09:47,962 --> 00:09:50,065
-[גבר]<i> אתה כבר</i>
<i> ברכבת?</i>
-כן.

198
00:09:50,134 --> 00:09:51,732
אני רק מחכה
מישהו לתת לי

199
00:09:51,801 --> 00:09:53,593
יד עם המזוודה שלי.
אַתָה?

200
00:09:54,327 --> 00:09:58,362
[מנגן מוזיקה עדינה]

201
00:10:00,832 --> 00:10:02,430
שלום, מר מוזיקאי.

202
00:10:02,499 --> 00:10:05,395
זה שיר קצת עצוב
אתה משחק, לא?

203
00:10:08,433 --> 00:10:09,494
הממ.

204
00:10:12,298 --> 00:10:13,897
מומו, אתה חושב
יש לי זריקה

205
00:10:13,966 --> 00:10:15,965
בתפקיד הנינג'ה הזה בטורו סיטי?

206
00:10:16,034 --> 00:10:17,728
אני עדיין לא יכול לעמוד
על רגליי האחוריות.

207
00:10:17,796 --> 00:10:20,461
אתה מכיר את העסק, ליאו.
הם עוברים אודישן ללא שמות כמונו

208
00:10:20,530 --> 00:10:22,429
ואז להטיל כוכב.
אנחנו בתחתית.

209
00:10:22,498 --> 00:10:25,095
כֵּן. חוץ מהפרסומות שלנו
במחיר S-Mart.

210
00:10:25,864 --> 00:10:27,694
[קריין]
<i> צריך לקצץ</i>
<i> על ההוצאות שלך?</i>

211
00:10:27,763 --> 00:10:29,630
<i> ובכן, יש לי חדשות טובות.</i>
<i> במחיר S-Mart,</i>

212
00:10:29,699 --> 00:10:31,865
<i> יש לנו חיסכון במשך ימים.</i>
<i> חלב, פירות, חומרי ניקוי,</i>

213
00:10:31,933 --> 00:10:33,761
<i> ספות, גז ומשורי שרשרת.</i>

214
00:10:33,830 --> 00:10:36,527
<i> וכמובן, המפורסם</i> שלנו
<i> פיצות. אל תפספס.</i>

215
00:10:36,596 --> 00:10:39,129
<i> מחיר S-Mart. מיקומים</i>
<i> פתוחים 24-7.</i>

216
00:10:39,197 --> 00:10:40,627
-[שניהם] אה.
-זהו.

217
00:10:40,695 --> 00:10:42,494
אתם באלה
מחיר פרסומות של S-Mart.

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,194
ידעתי שראיתי
שניכם איפשהו.

219
00:10:44,263 --> 00:10:45,699
אני לא יכול לחכות לספר לצוות

220
00:10:45,768 --> 00:10:47,263
טיילתי עם מפורסמים.

221
00:10:47,332 --> 00:10:49,394
אה, לא הייתי מתקשר
אותנו המפורסמים.

222
00:10:49,463 --> 00:10:51,832
-אנחנו סי-ליסטים
במקרה הטוב.
-שחקני יום.

223
00:10:51,901 --> 00:10:54,330
-קמעות.
-כֵּן. זה יהיה לא צנוע.

224
00:10:54,398 --> 00:10:56,592
אני בטוח שיום אחד תצליח
שניהם כוכבים ענקיים.

225
00:10:56,660 --> 00:10:58,364
אבל בינתיים,
לוודא

226
00:10:58,432 --> 00:11:01,032
זה לא עולה לך לראש, הא?
-[שניהם] כן.

227
00:11:01,101 --> 00:11:02,462
[הנס]<i> פלקון,</i>
<i> אתה חייב לסכם את זה.</i>

228
00:11:02,531 --> 00:11:04,191
<i> אנחנו צריכים להסתיים</i>
<i> לפני שהרכבת יוצאת.</i>

229
00:11:04,260 --> 00:11:05,593
[בז] בסדר.

230
00:11:07,533 --> 00:11:10,761
[צפצוף]

231
00:11:10,830 --> 00:11:13,532
[נחירות]

232
00:11:13,601 --> 00:11:14,925
-[חבטה]
-[מתנשפים]

233
00:11:14,994 --> 00:11:16,727
איפה אני? איפה שלי
הבעלים ללכת? מה זה הכלוב הזה?

234
00:11:16,796 --> 00:11:20,659
מי זה הבחור הזה? הא? בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני נחטפתי.

235
00:11:20,728 --> 00:11:24,430
אה, היי. יש לך
גם נחטף?

236
00:11:24,499 --> 00:11:28,559
הו, הבעלים המסכן שלי בטח
חולה מדאגה. היי. היי.

237
00:11:28,627 --> 00:11:30,159
-יש לך סוכר?
-הא?

238
00:11:30,228 --> 00:11:31,765
-סוּכָּר?
-לֹא.

239
00:11:31,834 --> 00:11:33,231
למה שיהיה לי סוכר?

240
00:11:33,300 --> 00:11:35,799
אוקיי, כאן נתקעתי לאכול
קיבל, נכון?

241
00:11:35,868 --> 00:11:37,530
[מצחקק]
אני יודע הכל על קיבול.

242
00:11:37,599 --> 00:11:39,396
אם היה לך מושג מה היה
בתוכו, אני יודע עליו הכל.

243
00:11:39,465 --> 00:11:42,132
יש לי מקורות. אני עוקב
אנשים ברשתות החברתיות.

244
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
שם האמת
יוצא. וואוו.

245
00:11:44,065 --> 00:11:45,726
למשל, ירקות הם שקר,

246
00:11:45,795 --> 00:11:47,325
אבל הם גורמים לך לחשוב
שאתה צריך לאכול אותם

247
00:11:47,393 --> 00:11:48,862
כמו חמש פעמים ביום.

248
00:11:48,931 --> 00:11:50,760
לא, לא, לא, לא, לא.

249
00:11:50,829 --> 00:11:52,861
האמת היא שאנחנו צריכים
רק לאכול סוכר.

250
00:11:52,930 --> 00:11:54,325
טונות של סוכר!

251
00:11:54,394 --> 00:11:56,092
[מכונות ממכר אוטומטיות]

252
00:11:56,161 --> 00:11:57,758
אה. אה. סוּכָּר!

253
00:11:59,434 --> 00:12:00,659
[נחירות]

254
00:12:02,729 --> 00:12:05,692
סוכר מרדים אותו.
עכשיו זה לא משהו?

255
00:12:19,462 --> 00:12:23,231
-החבורה תהיה
כל כך שמח הלילה.
-[הנס]<i> אמרת את זה, פלקון.</i>

256
00:12:23,300 --> 00:12:25,197
<i> עכשיו. קדימה.</i>
<i> כמעט הגענו.</i>

257
00:12:32,895 --> 00:12:34,892
[נהמות]

258
00:12:35,861 --> 00:12:38,363
[מאגי] עובדה מהנה.
אני לא יודע אם שמת לב,

259
00:12:38,432 --> 00:12:40,364
אבל הרכבת הזו הולכת
לחצות את גשר השטן.

260
00:12:40,433 --> 00:12:42,994
זה הגשר הכי גדול
בסך הכל - הא?

261
00:12:43,062 --> 00:12:45,659
[הכל ממלמל]

262
00:12:48,501 --> 00:12:49,758
חחחח. קל מדי.

263
00:12:51,301 --> 00:12:53,196
כֵּן. הכל מוכן, הנס.
יש לנו שליטה על הרכבת.

264
00:12:53,265 --> 00:12:55,494
אתה יכול לפתוח
את אספקת המזון עכשיו.

265
00:12:56,700 --> 00:12:58,296
[צוחק בצורה מאיימת]

266
00:13:00,093 --> 00:13:01,395
הממ.

267
00:13:06,665 --> 00:13:07,692
[מתנשף]

268
00:13:09,830 --> 00:13:11,329
וואו.

269
00:13:15,062 --> 00:13:16,758
[שניהם] וואו.

270
00:13:24,563 --> 00:13:26,795
הוא לא מסתכל
הקור הזה, נכון?

271
00:13:26,863 --> 00:13:28,364
[מרחרח]

272
00:13:28,433 --> 00:13:30,993
זה מוזר. ריחות
כאילו גנב היה כאן.

273
00:13:31,062 --> 00:13:34,259
הנס, פתחת את האוכל
אספקה? יש לנו כאן כלב שוטר.

274
00:13:34,327 --> 00:13:37,726
לְהִזדַרֵז. הנס. הנס?

275
00:13:37,795 --> 00:13:42,794
-אתה קורא אותי? הנס?
-[הנס] אז זה מתחיל.

276
00:13:42,863 --> 00:13:45,261
[קריין]<i> שימו לב.</i>
<i> עקב בעיה טכנית,</i>

277
00:13:45,329 --> 00:13:47,398
<i> אנחנו שואלים את כל הנוסעים</i>

278
00:13:47,467 --> 00:13:50,462
<i> ואנשי צוות באופן זמני</i>
<i> לרדת מהרכבת.</i>

279
00:13:50,531 --> 00:13:53,263
<i> תשומת לב. בשל</i>
<i> לבעיה טכנית,</i>

280
00:13:53,332 --> 00:13:57,526
<i> אנו שואלים את כל הנוסעים</i>
<i> ואנשי צוות ל</i>
<i> לרדת זמנית מהרכבת.</i>

281
00:13:57,595 --> 00:13:59,265
-מה קורה?
<i> -שים לב.</i>

282
00:13:59,333 --> 00:14:01,364
-מה הם אומרים?
<i> -...בעיה טכנית,</i>

283
00:14:01,433 --> 00:14:03,462
<i> אנחנו שואלים את כל הנוסעים</i>
<i> ואנשי צוות</i>

284
00:14:03,530 --> 00:14:05,665
<i> זמנית</i>
<i> לרדת מהרכבת.</i>

285
00:14:05,733 --> 00:14:07,364
[אישה] מה העיכוב?

286
00:14:07,433 --> 00:14:10,593
גברתי, אנחנו אמורים להגיע
בדרכנו בקרוב מאוד.

287
00:14:12,230 --> 00:14:14,328
[אישה] מדוע הדלתות ננעלו?

288
00:14:14,397 --> 00:14:16,329
[ג'ימי] תראה את זה.
נשמע כמו

289
00:14:16,398 --> 00:14:17,859
הרכבת היא בעצם
הולך מוקדם.

290
00:14:17,928 --> 00:14:20,198
הא. ובכן, יש את הראשון
זמן לכל דבר.

291
00:14:21,368 --> 00:14:24,033
<i> זה הולך להיות 75 מעלות</i>
<i> היום בעיר ביי.</i>

292
00:14:24,101 --> 00:14:26,494
<i> ועכשיו מילה</i>
<i> מהספונסרים שלנו.</i>

293
00:14:28,261 --> 00:14:30,131
[מנוע מופעל]

294
00:14:32,230 --> 00:14:34,230
[הנס מצחקק] שבילים שמחים.

295
00:14:35,332 --> 00:14:38,362
הנס? לכולנו טוב?
הרכבת נוסעת.

296
00:14:39,029 --> 00:14:41,828
מגי. מגוי?

297
00:14:41,897 --> 00:14:43,993
לא, מגי. מגי!

298
00:14:44,061 --> 00:14:46,593
לא, מגי!

299
00:14:50,631 --> 00:14:51,563
לֹא!

300
00:14:51,632 --> 00:14:54,197
[מתנשף]

301
00:15:01,599 --> 00:15:03,330
[מתנשפים]

302
00:15:03,398 --> 00:15:06,295
-הנס. הנס?
-[ג'ניס] ובכן, אתה בהחלט

303
00:15:06,363 --> 00:15:07,959
נראה כמו
מטייל ותיק.

304
00:15:08,028 --> 00:15:10,667
[מאגי] אה, כן. ליסה ואני
באמת יש את באג הנסיעות.

305
00:15:10,736 --> 00:15:14,363
-הנה תמונה שלנו ביפן
ואחד בקולומביה.
- די הרפתקנים.

306
00:15:14,431 --> 00:15:16,526
אנחנו מעדיפים לנסוע
במישור האסטרלי.

307
00:15:16,595 --> 00:15:19,430
אה כן. אנחנו יכולים להגיע רחוק.
ממש רחוק.

308
00:15:19,499 --> 00:15:21,492
<i> בקרוב, שלנו</i>
<i> סליל בלופר לחג.</i>

309
00:15:21,561 --> 00:15:24,498
-[מוזיקה גחמנית]
-[צעקות]

310
00:15:24,567 --> 00:15:27,264
הנה אנחנו הולכים. עם יותר מטומטם
סרטונים של ניצול חתולים.

311
00:15:27,332 --> 00:15:29,192
האם אנחנו באמת צריכים לצפות
יותר מזה?

312
00:15:29,261 --> 00:15:31,695
קדימה. זה מצחיק.

313
00:15:31,764 --> 00:15:33,560
[גרגר]

314
00:15:36,360 --> 00:15:39,131
[צוחק בטירוף]

315
00:15:43,029 --> 00:15:45,265
הנס. הנס?

316
00:15:45,334 --> 00:15:47,728
אה.

317
00:15:47,797 --> 00:15:50,196
[חבר צוות] כן, אדוני.
הרכבת המריאה בכוחות עצמה

318
00:15:50,264 --> 00:15:52,266
וזה זז
דרך העיר.

319
00:15:52,334 --> 00:15:54,659
כן אדוני. נכון.
אין לנו דרך לעצור את זה.

320
00:15:57,328 --> 00:15:59,031
[נאחז בתסכול]

321
00:15:59,100 --> 00:16:01,593
היי, אז תפקיד הנינג'ה הזה,
זה לסרט?

322
00:16:01,662 --> 00:16:03,626
הו, זו צילום ארוך של ממש
שאני מקבל את התפקיד.

323
00:16:03,695 --> 00:16:05,965
אז אתה גדול
חובב סרטים, אה, ברווז?

324
00:16:06,034 --> 00:16:07,660
אה כן, אבל שלי
כדורגל של תשוקה אמיתית.

325
00:16:07,729 --> 00:16:10,593
כלומר, בדוק את זה.
אני מביא את זה לכל מקום.

326
00:16:11,996 --> 00:16:14,027
[גבר צורח]

327
00:16:14,096 --> 00:16:16,562
אה, סוכר. אני אוהב סוכר.

328
00:16:16,631 --> 00:16:18,331
[נחיר]

329
00:16:18,400 --> 00:16:23,030
-[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
-[פעמון רכבת מצלצל]

330
00:16:23,099 --> 00:16:25,829
קדימה,
לסנטה יש מקומות להיות בהם.

331
00:16:25,897 --> 00:16:27,926
[צופרת רכבת]

332
00:16:27,995 --> 00:16:29,696
הו-הו-הו!

333
00:16:29,765 --> 00:16:33,530
[מוזיקה מעוותת]

334
00:16:33,599 --> 00:16:35,927
[חבטות]

335
00:16:35,996 --> 00:16:38,065
הו לא. המזחלת שלי.

336
00:16:39,901 --> 00:16:41,899
היי אתה.
כן, אני מדבר איתך.

337
00:16:41,968 --> 00:16:43,562
אתה לא אמור
להיות בכלוב?

338
00:16:43,631 --> 00:16:46,692
-נראה כמו
יש לנו מטען חופשי.
-אה...

339
00:16:48,128 --> 00:16:52,733
אה, בדיקת כרטיסים בהפתעה.
תראה לי את הכרטיסים שלך, כולם.

340
00:16:52,801 --> 00:16:54,527
אבל אין לי כרטיס משלי.

341
00:16:54,596 --> 00:16:56,498
אה, טוב זה לא
אצטרך לדווח עליך.

342
00:16:56,567 --> 00:16:59,695
-הו, בבקשה אל.
-אני סתם צוחק.
נסיעה טובה.

343
00:16:59,763 --> 00:17:02,632
התועה הזה מנסה להיתקל
נסיעה חינם. טיפוסי.

344
00:17:02,700 --> 00:17:04,165
אם הוא היה רוצה נסיעה חינם,

345
00:17:04,234 --> 00:17:05,965
הוא לא היה מנסה
לרדת מהרכבת.

346
00:17:06,034 --> 00:17:09,298
אני מרחרח גנב
בתוכנו.

347
00:17:09,366 --> 00:17:13,093
אני, גנב? [צוחק]
זה טוב, רקס.

348
00:17:13,162 --> 00:17:14,427
איך אתה יודע איך קוראים לי?

349
00:17:14,496 --> 00:17:17,027
90% מכלבי המשטרה
נקראים רקס.

350
00:17:17,096 --> 00:17:18,759
הממ? אתה מהיר,

351
00:17:18,828 --> 00:17:21,264
<i> אבל אני עדיין לוקח אותך</i>
<i> בתחנה הבאה.</i>

352
00:17:21,333 --> 00:17:23,899
אה כן? אתה חושב כמה
כלב זקן שטף

353
00:17:23,968 --> 00:17:25,661
בכלוב הוא
עומד לעצור את הבז?

354
00:17:25,730 --> 00:17:28,627
בַּז. דביבון מי
קורא לעצמו על שם ציפור.

355
00:17:28,696 --> 00:17:30,865
הוא נקרא על שם ציפור
כי הוא יכול לעוף.

356
00:17:30,934 --> 00:17:32,560
ראיתי אותו עף
במו עיניי.

357
00:17:32,629 --> 00:17:34,429
אה כן. אני בטוח שאתה
ראה אותו עף,

358
00:17:34,498 --> 00:17:36,392
ליד מושב המכנסיים שלו--
-[כולם נהנים]

359
00:17:36,928 --> 00:17:39,528
-זה מוזר. למה כן
הרכבת נוסעת כל כך מהר?
-הממ.

360
00:17:39,597 --> 00:17:41,494
היו הרבה
צירופי מקרים מוזרים.

361
00:17:41,563 --> 00:17:43,966
הא, פלקון?
למה אתה על הרכבת הזו?

362
00:17:44,035 --> 00:17:47,628
[מייבב] אז ראית אותי
טס לפני כן?

363
00:17:48,331 --> 00:17:49,959
רוצה לדעת איך
למדתי לעשות את זה?

364
00:17:50,028 --> 00:17:51,662
אה כן.

365
00:17:51,730 --> 00:17:53,626
אה, ובכן, האמת היא,
תמיד הייתי יתום.

366
00:17:53,695 --> 00:17:56,298
דביבון יתום לא
חיית המחמד החלומות של כל אחד.

367
00:17:56,367 --> 00:17:59,263
אף אחד לא רצה לקלוט אותי.
אף אחד לא עזר להאכיל אותי.

368
00:17:59,332 --> 00:18:01,595
-אף אחד אפילו לא הסתכל עליי.
-מִסכֵּן.

369
00:18:01,663 --> 00:18:04,232
ואז יום אחד חיפשתי
דרך כמה פחי אשפה.

370
00:18:04,301 --> 00:18:06,666
עברת בפח?
אוף. הייתה לי תחושה.

371
00:18:06,735 --> 00:18:08,431
כַּמוּבָן. מה עוד יכולתי לעשות?

372
00:18:08,500 --> 00:18:10,664
לא היה לי בעלים למלא
קערת האוכל שלי כל יום.

373
00:18:10,733 --> 00:18:14,196
-כֵּן. ובכן, אני חושב שזה יותר
עניין של רצון.
-מה שלא יהיה.

374
00:18:14,265 --> 00:18:17,361
בכל מקרה, בן אדם התגנב
עליי ואז...

375
00:18:17,430 --> 00:18:20,227
-[נחירות, גניחות]
-...הוא שלף רובה

376
00:18:20,296 --> 00:18:22,359
-ובנג!
-[מייבב]

377
00:18:22,428 --> 00:18:24,129
...הוא ירה בי.
[נהמות]

378
00:18:24,197 --> 00:18:25,659
והוציא לי חלק מהאוזן.

379
00:18:25,728 --> 00:18:28,265
-איזו הופעה.
וואי לואיז. הוא טוב.

380
00:18:28,333 --> 00:18:31,595
אז הנה הייתי, חלש
ולא מסוגלת להאכיל את עצמי.

381
00:18:31,664 --> 00:18:35,661
שוטטתי ללא מטרה במשך שעות.
הייתי מותש.

382
00:18:36,531 --> 00:18:38,495
<i> אבל בדיוק כשחשבתי</i>
<i> אבדה כל התקווה,</i>

383
00:18:38,564 --> 00:18:41,128
<i> בז הבחין בי</i>
<i> מהשמיים.</i>

384
00:18:41,864 --> 00:18:45,228
<i> הוא הציל אותי וקלט אותי</i>
<i> כאילו הייתי אחד משלו.</i>

385
00:18:45,797 --> 00:18:48,732
<i> הוא אפילו לימד אותי את ה</i>
<i> דרכים עתיקות של בז.</i>

386
00:18:48,801 --> 00:18:52,333
<i> מהירות, זריזות, מיומנות.</i>

387
00:18:52,402 --> 00:18:56,263
<i> בסופו של דבר ירשתי את שלו</i>
<i> סמכויות, כמו פיקוח.</i>

388
00:18:59,333 --> 00:19:02,762
<i> וכמובן</i>
<i> כוח הטיסה.</i>

389
00:19:03,598 --> 00:19:06,659
<i> וזה החברים שלי, הוא</i>
<i> איך הפכתי לבז</i>

390
00:19:08,700 --> 00:19:10,065
וקיבל את הכינוי הזה.

391
00:19:10,633 --> 00:19:12,831
זה כל כך נהדר.

392
00:19:12,900 --> 00:19:14,228
זה לגמרי מגוחך.

393
00:19:14,297 --> 00:19:16,898
וזה, זה זה
גם מגוחך?

394
00:19:16,966 --> 00:19:20,132
-[הכול מתנשף]
-מה זה?

395
00:19:20,201 --> 00:19:22,429
זה הכדור
שפגע לי באוזן.

396
00:19:22,498 --> 00:19:25,297
שמרתי את זה איתי אי פעם
מהיום שבו ירו בי

397
00:19:25,366 --> 00:19:27,360
<i> להזכיר לעצמי</i>
<i> שלא משנה מה,</i>

398
00:19:27,429 --> 00:19:29,195
<i> לעולם לא אכזבת את השמירה שלך.</i>

399
00:19:29,264 --> 00:19:31,659
[הנס]
עכשיו, זמן המשחק נגמר.

400
00:19:43,200 --> 00:19:45,033
ובכן, אני שמח שלך
השומר קם, פלקון

401
00:19:45,102 --> 00:19:46,665
כי אתה הולך
ישר ללירה.

402
00:19:46,733 --> 00:19:48,593
הו לא. אני כל כך מפחד.

403
00:19:51,897 --> 00:19:53,630
[כולם צועקים]

404
00:19:53,699 --> 00:19:55,096
איפה אני?

405
00:19:55,164 --> 00:19:57,329
אה, נכון. אני נחטפתי.

406
00:20:07,167 --> 00:20:09,026
בסדר, אני חושב שאולי
פגע במשהו.

407
00:20:09,095 --> 00:20:11,929
הממ. בטח היה מעופף
צלוחית. בטח עם חייזרים.

408
00:20:11,998 --> 00:20:15,560
זרים.
זרים הם
בכל מקום בימים אלה.

409
00:20:15,629 --> 00:20:17,329
יש טונות של סרטונים
על זה. היי, היי.

410
00:20:17,398 --> 00:20:19,797
יש לך סוכר?
[רחרח, מכנסיים]

411
00:20:19,866 --> 00:20:22,560
[מוזיקה בתוכנית חדשות בטלוויזיה]

412
00:20:22,629 --> 00:20:25,166
חדשות מרעננות.
אנחנו מקבלים דיווחים רבים

413
00:20:25,235 --> 00:20:27,029
שהרכבת בורחת היא
מאיץ את דרכו

414
00:20:27,098 --> 00:20:28,861
העיירה השלווה ביי סיטי.

415
00:20:28,930 --> 00:20:31,100
[מייקל]<i>הרכבת כבר</i>
<i> גרמה נזק מסוים,</i>

416
00:20:31,168 --> 00:20:33,131
<i>להרוס מבנה</i>
<i>אתר בשדרת סקוט.</i>

417
00:20:33,200 --> 00:20:35,165
<i> למרבה המזל, היו</i>
<i> ללא פציעות.</i>

418
00:20:35,234 --> 00:20:37,432
<i> עד כה</i>
<i> לא הייתה לנו תגובה מאף אחד.</i>

419
00:20:37,500 --> 00:20:39,164
[נהנה]

420
00:20:39,834 --> 00:20:41,198
<i>אין נוסעים על הרכבת,</i>

421
00:20:41,267 --> 00:20:42,792
<i> אבל יש</i>
<i> מכונית מלאה הנושאת...</i>

422
00:20:42,861 --> 00:20:45,926
אוי, המסכנים האלה.
לא הייתי רוצה להיות הם.

423
00:20:45,994 --> 00:20:49,297
<i> אמיגוס,</i> תסתכל על זה.
זאת הרכבת של פלקון.

424
00:20:49,766 --> 00:20:52,525
[מוזיקה מותחת]

425
00:20:52,594 --> 00:20:54,899
-[סיבוב מנוע]
-[גבר] וואוו!

426
00:20:54,968 --> 00:20:57,065
-אה, ג'ונסון.
עכשיו זה כיף.
-כֵּן.

427
00:20:57,134 --> 00:20:58,793
על זה מדובר,
ג'ונסון.

428
00:20:58,861 --> 00:21:00,964
האם זכרת
סוללת המצלמה הפעם?

429
00:21:01,032 --> 00:21:02,862
אה, כן, הבנתי. אנחנו טובים.

430
00:21:02,931 --> 00:21:04,430
ג'ונסון וג'ונסון,

431
00:21:04,499 --> 00:21:06,327
אתם כרגע
רודף אחרי הרכבת, נכון?

432
00:21:06,395 --> 00:21:07,859
<i> כן, זה נכון, מייקל.</i>

433
00:21:07,928 --> 00:21:09,562
<i> אנחנו למעשה רק</i>
<i> השגת את זה עכשיו.</i>

434
00:21:09,630 --> 00:21:11,262
<i> אנחנו כמעט מקבילים</i>
<i> למכונית הזנב.</i>

435
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
<i> זה שנושא</i>
<i> כל החיות.</i>

436
00:21:13,300 --> 00:21:15,363
<i> הרכבת עומדת בערך</i>
<i> כדי לעבור את אי השחפים.</i>

437
00:21:15,432 --> 00:21:17,400
למה אנחנו עדים
הנה ללא ספק,

438
00:21:17,468 --> 00:21:20,293
<i>סיפור הרכבת הגדול ביותר</i>
<i> בהיסטוריה של ביי סיטי.</i>

439
00:21:20,361 --> 00:21:23,399
<i> אנחנו עושים כמיטב יכולתנו</i>
<i> כדי לקרב אותך כמה שיותר קרוב</i>
<i> לפעולה כפי שאנו יכולים.</i>

440
00:21:23,468 --> 00:21:25,328
אני לא רוצה להדאיג אף אחד,
אבל אני די בטוח שהרכבת

441
00:21:25,397 --> 00:21:27,059
הם מדברים
על זה.

442
00:21:27,127 --> 00:21:28,661
[הכול מתנשף]

443
00:21:28,730 --> 00:21:30,430
<i> בקרוב הרכבת תגיע</i>
<i> להיות מחוץ לעיר</i>

444
00:21:30,499 --> 00:21:32,293
<i> ולא נוכל</i>
<i> כדי להמשיך לעקוב.</i>

445
00:21:32,362 --> 00:21:34,063
פלקון עדיין לא עשה צ'ק-אין.

446
00:21:34,131 --> 00:21:35,628
יכול להיות שהוא תקוע
על הרכבת.

447
00:21:35,696 --> 00:21:37,725
-סטיבן, לך תביא את ריקו.<i> Rapido.</i>
-בסדר.

448
00:21:45,334 --> 00:21:47,427
<i> נאמר לי שיש לנו כתבים</i>
<i> על הקרקע</i>

449
00:21:47,496 --> 00:21:49,996
<i> מדבר עם הבעלים</i>
<i> של כמה מהחיות הלכודות</i>
<i> ברכבת.</i>

450
00:21:50,064 --> 00:21:53,198
<i> הו, הייתי הרוסה</i>
<i> כי הקטן המסכן שלי</i>
<i> רנדי על הרכבת ההיא.</i>

451
00:21:53,266 --> 00:21:55,729
אה, זה הבעלים שלי.
היא תציל אותנו.

452
00:21:55,798 --> 00:21:57,231
רבקה. רבקה!

453
00:21:57,300 --> 00:21:59,127
<i> ...כל המעריצים שלי יכולים להירגע</i>
<i> בגלל הספונסר שלי</i>

454
00:21:59,196 --> 00:22:00,929
<i> השגתי כלב חדש לגמרי.</i>

455
00:22:00,997 --> 00:22:03,496
מה? היא החליפה אותי.

456
00:22:03,564 --> 00:22:05,892
<i> -...המבצעים והמוצרים החדשים שלי.</i>
-אוי, סוכר.

457
00:22:05,961 --> 00:22:08,262
<i> ...אתה יכול לקבל תמונה</i>
<i> עם השותף החדש שלי.</i>

458
00:22:08,331 --> 00:22:10,766
<i> זאת אומרת, קדימה.</i>
<i> רק תראה כמה הוא חמוד.</i>
<i> תסתכל על הפנים הקטנות שלו.</i>

459
00:22:10,835 --> 00:22:12,895
[כתב]<i> האם יש לך חיית מחמד</i>
<i> גם ברכבת,</i>
<i> גברת צעירה?</i>

460
00:22:12,964 --> 00:22:16,228
<i> כן. קוראים לה Maguy</i>
<i> והיא לגמרי לבד</i>
<i> ברכבת ההיא.</i>

461
00:22:16,297 --> 00:22:17,827
<i> ואני ממש מפחד בשבילה.</i>

462
00:22:17,895 --> 00:22:20,327
<i> אנחנו צריכים למצוא דרך</i>
<i> כדי לעזור לבעלי החיים האלה.</i>

463
00:22:20,396 --> 00:22:22,193
<i> אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את כולם.</i>

464
00:22:22,262 --> 00:22:23,894
הו, הילדה המסכנה הזו.

465
00:22:23,963 --> 00:22:26,165
כן, סינתיה. וזה נראה
כאילו זה רק יחמיר.

466
00:22:26,234 --> 00:22:29,562
התרסקות נפץ לוהטת
נראה בלתי נמנע.

467
00:22:29,631 --> 00:22:30,458
הא?

468
00:22:30,527 --> 00:22:31,861
-הא?
-הו, התינוקות שלי.

469
00:22:31,930 --> 00:22:35,959
[כולם מתנשפים]

470
00:22:36,028 --> 00:22:38,093
[נחירות]

471
00:22:38,662 --> 00:22:40,566
אתה רוצה לרדת מהספסל
ולעזור לנו?

472
00:22:40,634 --> 00:22:42,033
אנחנו לא שווים את הסיכון.

473
00:22:42,101 --> 00:22:44,362
אני לא רוצה לגמור
מבושל כמו פיצה.

474
00:22:46,667 --> 00:22:49,660
[צוחק] שלום לך.

475
00:22:49,728 --> 00:22:52,530
<i> נהנה מהנסיעה?</i>
<i> לא יותר מדי מהמורות?</i>

476
00:22:52,599 --> 00:22:56,994
מהמקום בו אני עומד,
הכל הולך בצורה מושלמת.
[צוחק]

477
00:22:57,563 --> 00:22:59,630
כי אחרי שתכננו את זה
במשך חודשים,

478
00:22:59,699 --> 00:23:02,697
<i> פרצתי לרכבת הזו ועכשיו</i>
<i> יש לי שליטה מלאה.</i>

479
00:23:02,765 --> 00:23:04,292
<i> צפו בזה.</i>

480
00:23:04,361 --> 00:23:05,697
<i> אני יכול להאיץ...</i>

481
00:23:05,765 --> 00:23:07,127
[הכל זועק]

482
00:23:07,196 --> 00:23:08,564
<i> ...או לחץ על הבלם.</i>

483
00:23:08,633 --> 00:23:10,133
[צרוח]

484
00:23:10,202 --> 00:23:13,026
<i> האצה או בלם.</i>
<i> האצה או בלם.</i>

485
00:23:13,095 --> 00:23:16,797
<i> האצה או בלם.</i>
<i> האצה או בלם.</i> [צוחק]

486
00:23:16,866 --> 00:23:18,694
<i> כולכם נתונים לחסדי.</i>

487
00:23:18,762 --> 00:23:20,899
<i> הבחור הזה לקח תיקול אחד</i>
<i> יותר מדי.</i>

488
00:23:20,968 --> 00:23:22,699
<i> לא עשינו</i>
<i> כל דבר עבורך.</i>

489
00:23:22,768 --> 00:23:24,227
לא, לא עשית לי כלום.

490
00:23:24,296 --> 00:23:26,097
<i> אבל למזלנו,</i>

491
00:23:26,166 --> 00:23:27,862
אתה נוסע
עם האדם האחד

492
00:23:27,931 --> 00:23:29,429
נשבעתי נקמה.

493
00:23:29,498 --> 00:23:33,261
נכון.
סוף סוף נפגשים שוב, רקס.

494
00:23:33,330 --> 00:23:35,398
הא? האם אנחנו יודעים
אחד את השני?

495
00:23:35,467 --> 00:23:36,594
<i> הא?</i>

496
00:23:36,662 --> 00:23:39,861
<i> ובכן, כן. הנס.</i>
<i> כנופיית הנס.</i>

497
00:23:39,930 --> 00:23:41,863
אה... אין מושג.

498
00:23:41,932 --> 00:23:43,597
<i> זה אני. לפני חמש שנים.</i>

499
00:23:43,666 --> 00:23:45,664
<i> שוד החטיפים האלה</i>
<i> מחבורה של מרפאות וטרינר.</i>

500
00:23:45,733 --> 00:23:49,828
<i> זאת הייתי אני, החבורה שלי. קדימה.</i>
<i> היה לנו די מוניטין.</i>

501
00:23:49,897 --> 00:23:52,096
<i> אוף, עשיתי חמש שנים</i>
<i> וליש"ט בגללך,</i>

502
00:23:52,164 --> 00:23:53,561
<i> ואתה אפילו לא זוכר?</i>

503
00:23:53,630 --> 00:23:55,963
עצרתי אינספור חלאות
כמוך ופלקון.

504
00:23:56,032 --> 00:23:57,295
לפעמים עשרה מהם ביום.

505
00:23:57,364 --> 00:23:59,000
סליחה, אני לא זוכר
את כולם.

506
00:23:59,068 --> 00:24:02,661
<i> אה...</i> [נהמה]
<i> זה לא משנה.</i>

507
00:24:02,730 --> 00:24:05,692
<i> אחרי היום, אתה לא תעשה זאת</i>
<i> שכח אותי. להתראות, רקס.</i>

508
00:24:06,534 --> 00:24:08,230
[מוזיקה מתנגנת]

509
00:24:09,261 --> 00:24:10,694
כולנו נמות.

510
00:24:10,762 --> 00:24:12,866
לא הולך לשקר.
לא ראיתי את זה בכוכבים.

511
00:24:12,935 --> 00:24:15,397
[גניחות]
הוא לא זוכר אותי.

512
00:24:15,466 --> 00:24:16,761
[נהמות]

513
00:24:16,830 --> 00:24:18,296
וואו.

514
00:24:19,334 --> 00:24:20,560
[נהמות]

515
00:24:22,131 --> 00:24:24,264
הוא שכח ממני! [נהמות]

516
00:24:24,333 --> 00:24:26,426
איך לעזאזל אתה לא
זוכר אותי, רקס?

517
00:24:26,494 --> 00:24:28,658
אין לך מושג איך זה

518
00:24:28,727 --> 00:24:31,031
לבלות חמש שנים
בפאונד,

519
00:24:31,099 --> 00:24:32,459
לאבד את החבורה שלך...
[נהנה]

520
00:24:32,528 --> 00:24:35,826
ולהירקב באמצע
משום מקום.

521
00:24:35,895 --> 00:24:38,130
[בוכה]

522
00:24:38,199 --> 00:24:40,960
רק תחכה ותראה.
[מרחרח]

523
00:24:41,029 --> 00:24:42,494
אה, רד.

524
00:24:43,501 --> 00:24:44,631
[צורח] רקס!

525
00:24:44,699 --> 00:24:47,999
[הדהוד "רקס"]

526
00:24:49,533 --> 00:24:52,165
למה זה קורה?
מה עשינו שזה מגיע לנו?

527
00:24:52,233 --> 00:24:54,561
היי, יו, אל תעמוד שם סתם.
הגיע זמן המשחק.

528
00:24:54,630 --> 00:24:56,765
כולם, תירגעו.
אנחנו נבין את זה.

529
00:24:56,834 --> 00:24:58,231
אתה רק צריך לתת לי לחשוב.

530
00:24:58,299 --> 00:24:59,458
כֵּן. ובכן, אולי
רוצה לעלות על זה

531
00:24:59,527 --> 00:25:01,533
לפני שנתרס בעיר טורו.

532
00:25:01,601 --> 00:25:04,033
לא, לא, לא, לא.
אני מכיר את כל המסלול
של הרכבת בעל פה.

533
00:25:04,101 --> 00:25:05,960
ואנחנו לא הולכים
התרסקות בעיר טורו.

534
00:25:06,029 --> 00:25:07,329
[כולם נאנחים עמוקות]

535
00:25:07,398 --> 00:25:08,731
לא. אנחנו הולכים להתרסק
הרבה לפני כן.

536
00:25:08,800 --> 00:25:09,995
ממש כאן על הגשר הזה.

537
00:25:10,064 --> 00:25:11,626
-[הכול מתנשף]
-מה?

538
00:25:13,697 --> 00:25:15,592
אה, כן. אתה רואה, כשאתה
לחצות את גשר השטן,

539
00:25:15,661 --> 00:25:17,530
יש מאוד
הגבלת מהירות קפדנית.

540
00:25:17,598 --> 00:25:20,232
ומכיוון שהרכבת שלנו כל כך כבדה
והולך מהר מדי,

541
00:25:20,300 --> 00:25:21,994
אנחנו הולכים לגרום
רעידות גדולות על המסילה,

542
00:25:22,062 --> 00:25:24,559
מה שיפגע בעמודים,
גורם לקריסה של הגשר.

543
00:25:24,628 --> 00:25:25,927
ואז
הרכבת תתפוצץ.

544
00:25:25,996 --> 00:25:27,092
[צועק]

545
00:25:27,160 --> 00:25:28,696
[הכול מתנשף]

546
00:25:29,332 --> 00:25:31,595
ואז כולנו מתים.
אתה מוזמן.

547
00:25:32,231 --> 00:25:33,527
אבל... אבל
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

548
00:25:33,596 --> 00:25:35,495
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

549
00:25:35,563 --> 00:25:37,265
יכול להיות, אם הרכבת
היה קל יותר,

550
00:25:37,334 --> 00:25:39,632
אולי נוכל לחצות,
אבל נצטרך להתנתק לפחות

551
00:25:39,701 --> 00:25:41,259
מחצית מקרונות הרכבת.

552
00:25:41,328 --> 00:25:42,659
הו, אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

553
00:25:42,728 --> 00:25:44,363
תראה, אנחנו מאחור
של הרכבת.

554
00:25:44,432 --> 00:25:46,166
אבל אם נוכל להתקדם
לרכב מספר שמונה,

555
00:25:46,235 --> 00:25:48,728
נוכל לנתק את המכוניות
בין מחלקה ראשונה לכלכלה.

556
00:25:48,797 --> 00:25:51,627
אה. ובכן, אנחנו לא חייבים
עוברים דרך הכלכלה, נכון?

557
00:25:51,696 --> 00:25:54,264
כֵּן. זו הדרך היחידה
לנתק בבטחה את המכוניות

558
00:25:54,333 --> 00:25:55,730
כדי שנוכל לחצות
הגשר מבלי שיתמוטט

559
00:25:55,799 --> 00:25:57,128
והורג את כולנו.

560
00:25:57,197 --> 00:25:58,594
זה נשמע כמו
תוכנית נהדרת.

561
00:25:58,663 --> 00:26:00,429
כֵּן. אלא שכולנו
עדיין כלואים בכלובים

562
00:26:00,498 --> 00:26:02,999
והמפתח הוא עד הסוף
במכונית הבאה.

563
00:26:04,732 --> 00:26:07,329
[הכל נאנק]

564
00:26:10,102 --> 00:26:13,061
אבל... אתה יכול לעבור
את דלת המלכודת הזו

565
00:26:13,130 --> 00:26:14,696
וקבל את המפתח עבורנו.

566
00:26:14,765 --> 00:26:16,999
[כולם מסכימים]

567
00:26:18,695 --> 00:26:20,596
ועם כל שלך
יכולות מיוחדות של פלקון,

568
00:26:20,665 --> 00:26:22,660
-זה צריך להיות חתיכת עוגה.
-אה, כן, כן. לְלֹא סָפֵק.

569
00:26:22,729 --> 00:26:24,564
עם כל שלי
יכולות מיוחדות של פלקון, אני--

570
00:26:24,633 --> 00:26:26,495
אבל זאת אומרת, זה נשמע
קצת מסוכן, לא?

571
00:26:26,564 --> 00:26:28,695
אנחנו מתחננים אליך.
אנא הצילו את התינוקות שלנו.

572
00:26:28,763 --> 00:26:31,467
-גם אני. אתה חייב לעזור לנו.
-אנחנו סומכים עליך.

573
00:26:31,535 --> 00:26:34,231
אתה היחיד מאיתנו
יכול לעשות זאת.
-כֵּן. קדימה.

574
00:26:34,300 --> 00:26:36,230
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני מניח
אני יכול לנסות.

575
00:26:36,299 --> 00:26:37,726
אתם רציניים?
אתה באמת רוצה

576
00:26:37,795 --> 00:26:39,829
לסמוך על הגנב הפשוט הזה
להציל את כולנו.

577
00:26:39,897 --> 00:26:41,632
מְשׁוּתָף? לִי? הא.

578
00:26:41,701 --> 00:26:43,299
אני אראה לך, סבא.

579
00:26:43,368 --> 00:26:45,395
[נחירות]

580
00:26:50,132 --> 00:26:52,292
אה, הכל
בסדר, מר פלקון?

581
00:26:52,361 --> 00:26:55,263
אה, כן. קל-פייסי. הא.

582
00:26:56,898 --> 00:26:58,628
כֵּן. קדימה, פלקון.

583
00:26:58,697 --> 00:27:02,164
במהירות הזו, אתה הולך
יגמר כמו הרג בכביש.

584
00:27:03,631 --> 00:27:05,065
[נהמות]

585
00:27:13,261 --> 00:27:15,033
כל הכבוד, פלקון.

586
00:27:15,102 --> 00:27:16,965
החיים של כולם הם
בידיים המטומטמות שלך.

587
00:27:17,034 --> 00:27:18,727
"וזה
הזדמנות פז.

588
00:27:18,796 --> 00:27:21,193
יש יותר אוכל מאי פעם
היה בחג המולד." כֵּן.

589
00:27:21,261 --> 00:27:23,864
"צא אל החוף.
אנחנו נבלה.
תצחקו קצת".

590
00:27:23,933 --> 00:27:25,462
הדבר היחיד, תצטרך לזחול

591
00:27:25,530 --> 00:27:27,925
מתחת לרכבת בורחת
במלוא המהירות.

592
00:27:27,994 --> 00:27:29,428
[נהמות]

593
00:27:30,896 --> 00:27:32,395
וואו.

594
00:27:32,996 --> 00:27:34,597
[ייבב]

595
00:27:34,665 --> 00:27:36,999
[נהנה]

596
00:27:39,830 --> 00:27:41,362
[צעקות]

597
00:27:42,697 --> 00:27:44,098
הממ?

598
00:27:45,094 --> 00:27:46,428
[מצחקק]

599
00:27:50,194 --> 00:27:52,593
[מוזיקה אופטימית]

600
00:27:57,863 --> 00:27:59,131
[צעקות]

601
00:28:02,862 --> 00:28:04,131
כן.

602
00:28:07,798 --> 00:28:10,659
[חורק]

603
00:28:12,565 --> 00:28:14,098
[נהמות]

604
00:28:16,095 --> 00:28:17,494
[ייבב]

605
00:28:30,731 --> 00:28:32,098
וואו!

606
00:28:39,863 --> 00:28:42,494
זה מרגיש כאילו הוא היה
עבר הרבה זמן, לא?

607
00:28:42,563 --> 00:28:44,294
בְּדִיוּק. אני לא הייתי
לשים את זה על פניו

608
00:28:44,363 --> 00:28:46,197
לנצל את ההזדמנות הזו
לברוח.

609
00:28:53,664 --> 00:28:55,698
ממ.

610
00:28:55,766 --> 00:28:58,065
-[חבטת דלת]
-הא?

611
00:28:58,831 --> 00:29:00,031
[כולם צועקים]

612
00:29:00,100 --> 00:29:03,291
-אתה מדהים.
-אמרתי לך. קל-פייסי.

613
00:29:03,360 --> 00:29:04,859
עכשיו, מי רוצה לצאת?

614
00:29:04,928 --> 00:29:06,898
<i> הכל בסדר.</i>
<i> לא רע לגנב, הא?</i>

615
00:29:06,966 --> 00:29:08,294
אני חושב שהתנצלות היא פקודה.

616
00:29:08,363 --> 00:29:10,996
בְּסֵדֶר. לכולם יש מזל
מתישהו.

617
00:29:11,065 --> 00:29:12,831
עכשיו, קח אותי
לצאת מהכלוב הזה.

618
00:29:12,900 --> 00:29:14,195
אני אקח דברים מכאן.

619
00:29:14,263 --> 00:29:16,161
אה, חכה רגע, סמל.

620
00:29:16,229 --> 00:29:18,960
אני לא בטוח
אתה בעמדה הטובה ביותר
לנבוח פקודות.

621
00:29:19,029 --> 00:29:21,631
אני במצב טוב יותר מזה
איזה בריון נמוך כמוך.

622
00:29:21,699 --> 00:29:24,599
היי, זה היה הבריון השפל הזה
שהוציא אותנו מהכלובים האלה.

623
00:29:24,667 --> 00:29:27,430
הוא הסיבה היחידה
שעדיין יש לנו
סיכוי לשרוד.

624
00:29:27,499 --> 00:29:29,596
-[נוהם]
-בטח. הוא גבול
הכשרה זו באופן לא חוקי.

625
00:29:29,664 --> 00:29:32,025
הוא מתנהג בחשדנות רבה
וברור שהוא מסתיר משהו.

626
00:29:32,094 --> 00:29:34,998
-אבל זה בגלל
של הפושע הזה--
-תודה לך.

627
00:29:35,067 --> 00:29:36,695
תודה רבה.
כולנו מבינים את זה.

628
00:29:37,098 --> 00:29:38,831
בסדר, רקס, אני אשחרר אותך.

629
00:29:38,900 --> 00:29:41,061
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. [נהמות]

630
00:29:41,130 --> 00:29:42,895
-[מזעם]
-[צועק]

631
00:29:42,963 --> 00:29:44,059
[הכל זועק]

632
00:29:44,127 --> 00:29:45,158
הבנתי אותך.

633
00:29:45,227 --> 00:29:48,164
[צועק]

634
00:29:49,928 --> 00:29:51,727
[נהמות]

635
00:29:51,796 --> 00:29:52,862
הא?

636
00:29:52,930 --> 00:29:54,628
[הנס צוחק]

637
00:29:54,696 --> 00:29:56,394
<i> אני לא מתכוון</i>
<i> לפוצץ את הבועה של כל אחד,</i>

638
00:29:56,463 --> 00:29:58,033
<i> אבל אתה לא יכול</i>
<i> אולי מאמין</i>

639
00:29:58,102 --> 00:29:59,699
<i> פרצתי לרכבת הזו</i>
<i> לבד.</i>

640
00:29:59,768 --> 00:30:01,499
<i> למעשה, אני חושב שהגיע הזמן</i>

641
00:30:01,567 --> 00:30:03,628
<i> אני מודה לאדם שהיה</i>
<i> איתי מההתחלה.</i>

642
00:30:03,696 --> 00:30:05,759
<i> הבחור שיצר את</i>
<i> כל זה אפשרי.</i>

643
00:30:06,261 --> 00:30:08,664
[פטפוט חופף]

644
00:30:08,733 --> 00:30:10,196
[צחוק עצבני]

645
00:30:10,264 --> 00:30:12,329
אנחנו לא יכולים להקשיב
הפסיכופת הזה.

646
00:30:12,865 --> 00:30:14,431
[הנס נאנח] מה?

647
00:30:14,499 --> 00:30:16,864
תקשיבו, חבר'ה, הוא פשוט
מנסים להיכנס לנו לראש.

648
00:30:16,933 --> 00:30:18,960
כולנו צריכים להישאר ביחד.

649
00:30:19,028 --> 00:30:21,230
[נהנה]

650
00:30:22,434 --> 00:30:23,761
[צרחות]

651
00:30:23,829 --> 00:30:26,999
אה, אתה רוצה לשחק, פלקון?
בסדר, בוא נשחק.

652
00:30:27,798 --> 00:30:30,131
[מוזיקה דרמטית]

653
00:30:37,968 --> 00:30:39,328
בסדר. תשכח
על המוזר הזה.

654
00:30:39,397 --> 00:30:41,461
אנחנו צריכים למצוא דרך ל--
[צעקות]

655
00:30:51,032 --> 00:30:52,999
אל תדאג, אני אתפוס אותך.

656
00:30:54,995 --> 00:30:56,794
וואו.

657
00:30:56,863 --> 00:30:58,164
וואו.

658
00:30:59,293 --> 00:31:01,258
[הכל זועק]

659
00:31:01,327 --> 00:31:03,032
היי, אתה חייב לזוז.

660
00:31:06,027 --> 00:31:07,362
[נהמה]

661
00:31:09,129 --> 00:31:11,230
מהר. צא משם!

662
00:31:11,764 --> 00:31:13,032
לְהִזדַרֵז!

663
00:31:25,464 --> 00:31:27,995
למה אתה מרגל אחרי?
מי משלם לך?

664
00:31:28,063 --> 00:31:29,999
על מי אתה עובד? הא?

665
00:31:31,829 --> 00:31:34,532
הו, אתה לא הולך לדבר.
הא? לאן אתה הולך?

666
00:31:34,601 --> 00:31:36,065
תפסיק להסתובב.

667
00:31:50,434 --> 00:31:51,793
היזהרו!

668
00:31:52,563 --> 00:31:54,860
אל תדאג לי.
אני בסדר.

669
00:31:54,929 --> 00:31:56,362
[צועק]

670
00:31:59,962 --> 00:32:02,296
[נאנח]

671
00:32:03,161 --> 00:32:05,164
[צורח]

672
00:32:16,199 --> 00:32:18,325
היי, מר גרייהאונד.
איך קוראים לך?

673
00:32:18,394 --> 00:32:21,466
אה... [מצחקק] ויקטור.

674
00:32:21,535 --> 00:32:24,660
ובכן, תודה
על ששחרר אותי, ויקטור.
שמי אנה.

675
00:32:24,728 --> 00:32:28,163
אה, נחמד מאוד
לעשות היכרות.

676
00:32:28,231 --> 00:32:31,398
היי, מהר בחזרה לשם.
אנחנו חייבים ללכת.

677
00:32:31,467 --> 00:32:32,692
[שורש]

678
00:32:33,794 --> 00:32:36,094
[שניהם] הנחש הזה
נראה מאוד מוכר.

679
00:32:36,696 --> 00:32:38,898
אני בטוח שראיתי אותה
ברשתות החברתיות בעבר.

680
00:32:38,966 --> 00:32:40,126
האם אתה יודע על מדיה חברתית?

681
00:32:40,195 --> 00:32:41,693
כן, למרבה הצער.

682
00:32:42,496 --> 00:32:44,625
אה, תודה.
מה היה שמך שוב?

683
00:32:44,694 --> 00:32:47,399
סוּכַּרִיוֹת. אבל תקשיב,
לא בחרתי בזה.

684
00:32:47,468 --> 00:32:48,593
אנחנו יכולים לבחור.

685
00:32:51,028 --> 00:32:52,527
וואו.

686
00:32:55,866 --> 00:32:57,297
אה, זה היה משהו.

687
00:32:57,365 --> 00:33:00,126
היי, ליאו. אלה היו
כמה צדדים חלקים.

688
00:33:00,195 --> 00:33:03,625
וואו, וואו, וואו...

689
00:33:03,694 --> 00:33:05,262
[רנדי]
אוקיי, אז רק לסכם,

690
00:33:05,331 --> 00:33:07,260
אתה אומר איזה פסיכו
פרץ לרכבת

691
00:33:07,329 --> 00:33:09,433
עם איזושהי תכנית
לחזור אל הכלב הזקן
מי עצר אותו

692
00:33:09,501 --> 00:33:12,031
יָמִינָה? מה הלאה?
אתה הולך להגיד
כדור הארץ עגול?

693
00:33:12,100 --> 00:33:13,797
אה, אני לא כזה פתי.
-ממ.

694
00:33:14,534 --> 00:33:16,459
בסדר, כולם פה?
ואז, בוא נלך למכונית שמונה.

695
00:33:16,528 --> 00:33:18,766
היי, מי שם אותך
אחראי? הא?

696
00:33:18,835 --> 00:33:20,592
בסדר, בחור חכם.
מה התוכנית שלך?

697
00:33:20,661 --> 00:33:23,299
אה... בואו כולנו נלך
מכונית שמונה.

698
00:33:23,368 --> 00:33:24,494
יָמִינָה?

699
00:33:25,261 --> 00:33:28,661
שלום? שלום? שלום?

700
00:33:28,729 --> 00:33:33,527
אני לא מאמין לזה.
שוב נשכח. שלום?

701
00:33:35,895 --> 00:33:36,993
הא?

702
00:33:37,062 --> 00:33:38,527
[צורח]

703
00:33:43,900 --> 00:33:46,130
פעם אחת באמת התמזל מזלי.

704
00:33:46,198 --> 00:33:48,195
נראה שמישהו אבוד
המגע שלהם.

705
00:33:48,264 --> 00:33:50,328
כֵּן. כי אתה
עשה כל כך הרבה...

706
00:33:50,396 --> 00:33:52,159
-חבר'ה, שניכם נהדרים, בסדר?
-נראה כאילו אתה
הכל נובח וללא נשיכה.

707
00:33:52,227 --> 00:33:53,999
חבר'ה, אני בסדר.

708
00:33:54,068 --> 00:33:55,762
באמת רוצה לראות אותי
לנשוך משהו?

709
00:33:55,831 --> 00:33:57,596
-סליחה.
-למה אתה לא
תנשק את הזנב שלי, רקי פ...

710
00:33:57,665 --> 00:33:59,699
[רקס] לא יהיה לך זנב
כשאסיים איתך.

711
00:33:59,768 --> 00:34:01,560
הא. לְהֵאָחֵז. [שואף עמוק]

712
00:34:03,431 --> 00:34:07,233
מים, מים, מים, מים.
מים...

713
00:34:07,302 --> 00:34:09,459
סליחה. סליחה.
מגיע דרך. מהדרך.

714
00:34:09,528 --> 00:34:12,065
מַהֲלָך. זהו
מצב חירום.

715
00:34:14,261 --> 00:34:16,665
מַיִם. וואו. לא, לא.

716
00:34:16,733 --> 00:34:18,427
היי. לאן אתה הולך?

717
00:34:18,496 --> 00:34:20,296
היי. אל תעזוב אותי
בשירותים.

718
00:34:21,064 --> 00:34:22,462
מה חשבת?

719
00:34:22,531 --> 00:34:25,626
-יש שם כיור.
-הא? [מצחקק]

720
00:34:28,530 --> 00:34:32,131
[נאנח] תוציא אותי.
זה חומץ.

721
00:34:33,495 --> 00:34:35,560
סליחה, חבר.
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

722
00:34:37,930 --> 00:34:39,692
כל כך משפיל.

723
00:34:50,327 --> 00:34:52,395
הממ. [מצחקק בעצבנות]

724
00:34:52,895 --> 00:34:54,395
[נהמה]

725
00:34:55,230 --> 00:34:56,758
למה אתם לא זזים?

726
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
זה רע.
אני ממש לא רוצה
להיות ברווז פקין.

727
00:35:02,162 --> 00:35:03,695
כן, זה מסוכן מדי.

728
00:35:03,763 --> 00:35:05,230
נצטרך למצוא דרך אחרת
לרדת מהרכבת הזו.

729
00:35:05,299 --> 00:35:06,559
אה, כן? איך עושים
אנחנו עושים את זה, קצין?

730
00:35:06,628 --> 00:35:08,331
התוכנית שלי היא בעצם
הרבה יותר פשוט.

731
00:35:08,400 --> 00:35:10,596
אנחנו חוזרים לרכב שלנו
ולמצוא דרך לנתק אותו.

732
00:35:10,665 --> 00:35:14,027
זה יפסיק מעצמו ו
אז כולנו נצא בשלום.

733
00:35:14,597 --> 00:35:16,661
אבל מר כלב המשטרה,
אנחנו הולכים מהר מדי.

734
00:35:16,729 --> 00:35:19,132
אם ננתק את המכונית האחרונה,
סביר להניח שזה ירד מהפסים

735
00:35:19,200 --> 00:35:21,799
ולהתרסק,
ואז כולנו נמות.

736
00:35:21,868 --> 00:35:23,665
כֵּן. אבל אם אנחנו
תמשיך ככה,

737
00:35:23,734 --> 00:35:25,563
כולנו נהיה מבולבלים.

738
00:35:25,632 --> 00:35:26,825
[צעקות]

739
00:35:26,894 --> 00:35:29,396
תקשיב. אל תדאג,
זו רק אש קטנה.

740
00:35:29,465 --> 00:35:31,864
אם אני יכול לעשות את זה,
אז גם אתם יכולים לעשות את זה.

741
00:35:31,933 --> 00:35:33,563
כן, אנחנו עוקבים אחרי פלקון.

742
00:35:33,631 --> 00:35:36,492
אני לא אתן לנורמות חברתיות
להכתיב את חיי לעולם.

743
00:35:36,560 --> 00:35:39,795
-לא, אדוני.
-שלום. שלום.

744
00:35:39,863 --> 00:35:42,164
שלום. אוי.

745
00:35:46,665 --> 00:35:47,999
צפה בזה.

746
00:35:54,194 --> 00:35:55,659
[צעקות] סוכריות!

747
00:35:57,296 --> 00:35:59,395
זה בסדר. תַאַותָנִי. אני מרושע.

748
00:36:00,094 --> 00:36:01,329
[צעקות]

749
00:36:08,098 --> 00:36:10,329
תראה, הם הצליחו. בוא נלך.

750
00:36:11,765 --> 00:36:13,828
[ייבב]

751
00:36:13,896 --> 00:36:15,230
סליחה.

752
00:36:16,633 --> 00:36:18,329
-[חבטות]
-[צועק]

753
00:36:27,461 --> 00:36:29,598
קדימה, קוקו. קיבלת את זה.

754
00:36:29,667 --> 00:36:31,461
[מייבב, בוכה]

755
00:36:32,029 --> 00:36:33,292
אני עושה מה שאני יכול.

756
00:36:33,361 --> 00:36:34,929
למה שלא תעוף?

757
00:36:34,997 --> 00:36:38,131
ובכן, אני לא יודע איך לעוף.

758
00:36:39,294 --> 00:36:40,999
אף פעם לא למדתי איך.

759
00:36:41,765 --> 00:36:43,263
[קוקו צורח]

760
00:36:48,028 --> 00:36:49,397
קוקו?

761
00:36:49,933 --> 00:36:52,362
[נושם בכבדות] הצלחתי.

762
00:36:55,199 --> 00:36:57,094
רואה את זה?
כמעט עפת?

763
00:36:57,162 --> 00:36:58,659
[קוקו מייבב] כמעט.

764
00:36:58,728 --> 00:37:00,293
מזל שלא היינו
עוקב אחריך.

765
00:37:00,362 --> 00:37:02,060
היינו נשאבים החוצה.

766
00:37:02,128 --> 00:37:04,358
אתה צוחק עליי?
אם לא היית מבזבז
כל כך הרבה זמן,

767
00:37:04,427 --> 00:37:05,925
כולנו נהיה בשלום.

768
00:37:05,994 --> 00:37:08,031
אממ, אולי זה לא
הזמן הטוב ביותר להילחם,

769
00:37:08,100 --> 00:37:09,695
של המכונית
עומד להתפרק.

770
00:37:09,764 --> 00:37:11,497
ואם אתה עדיין שם,
זה יירד מהפסים.

771
00:37:11,565 --> 00:37:13,529
-ואז אתה גם--
-וכולנו נמות. אנחנו יודעים.

772
00:37:13,598 --> 00:37:14,892
בְּדִיוּק.

773
00:37:14,961 --> 00:37:16,832
כרגע יש חור ענק
באמצע המכונית.

774
00:37:16,900 --> 00:37:18,095
אז אנחנו צריכים למצוא דרך אחרת.

775
00:37:18,164 --> 00:37:20,329
רגע, רקס, יש לי רעיון.

776
00:37:28,899 --> 00:37:30,929
קדימה.
אתה צריך לזוז.

777
00:37:30,998 --> 00:37:32,259
[מייבב] בסדר.

778
00:37:32,327 --> 00:37:33,793
אני ממש מאחוריך.

779
00:37:33,862 --> 00:37:36,258
אל תדאג, מומו.
נתראה באזור הקצה.

780
00:37:36,327 --> 00:37:38,263
קדימה, עקבו אחרי.

781
00:37:41,494 --> 00:37:43,127
ילד, דבר על שלום מרי.

782
00:37:43,195 --> 00:37:44,527
[מתנשף] היי, תיזהר!

783
00:37:49,101 --> 00:37:50,592
-מה בדיוק קרה?
-מה בדיוק קרה?

784
00:37:50,660 --> 00:37:52,397
פשוט קלעת
טאצ'דאון, ליאו.

785
00:37:52,466 --> 00:37:54,460
זה היה מדהים.
בסדר, קדימה, חבר'ה.

786
00:37:54,528 --> 00:37:56,399
-אתה יכול לעשות את זה.
-תורנו, ג'ימי.

787
00:37:56,468 --> 00:37:57,659
[ג'ימי] הא?

788
00:38:03,766 --> 00:38:05,263
תיזהרי, ג'ניס.

789
00:38:13,231 --> 00:38:16,692
בסדר, ג'ימי,
תן ליקום להדריך אותך.

790
00:38:18,865 --> 00:38:22,598
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא חושב
הכוכבים שלי מיושרים
על זה.

791
00:38:22,667 --> 00:38:24,200
-מַה?
-כֵּן.

792
00:38:24,268 --> 00:38:26,061
אתה יודע איך לפעמים
הכוכבים אינם מיושרים

793
00:38:26,129 --> 00:38:27,593
ואין לנו ברירה

794
00:38:27,662 --> 00:38:29,658
אלא לקבל
גורלנו שנקבע מראש.

795
00:38:29,727 --> 00:38:31,495
אני יודע שזה נגד
הטבע שלנו,

796
00:38:31,564 --> 00:38:33,493
אבל אני חושב שיש לנו
להתמודד עם המציאות כאן.

797
00:38:33,562 --> 00:38:35,859
אני מצטער. יש לזה
להיות ככה, ג'ניס.

798
00:38:35,928 --> 00:38:38,360
רק בבקשה ספר לתינוקות שלי
כמה אני אוהב אותם.

799
00:38:38,428 --> 00:38:40,128
כמה כל מה שרציתי
להיות היה אבא.

800
00:38:40,197 --> 00:38:42,095
אתה יכול להגיד להם את זה בעצמך.

801
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
-אבל-- איך עשיתי--
-ממ.

802
00:38:45,067 --> 00:38:47,464
היי, פלקון,
לזרוק את מומו לכאן.

803
00:38:47,533 --> 00:38:48,758
בְּסֵדֶר.

804
00:38:49,765 --> 00:38:51,298
[צורח]

805
00:38:51,366 --> 00:38:53,261
הו, זה הולך עמוק.
בדיוק כמו שהתאמנו בזה.

806
00:38:53,329 --> 00:38:55,226
-[נהימות]
-קוואק, קואק!

807
00:38:55,294 --> 00:38:56,831
קדימה, תורכם.

808
00:38:56,900 --> 00:38:58,259
אה, האם ניתן יהיה למצוא

809
00:38:58,328 --> 00:39:00,166
שביל קצת יותר גדול?

810
00:39:00,234 --> 00:39:02,692
-אין לנו זמן לבזבז!
-היי, בוא עכשיו.

811
00:39:02,761 --> 00:39:05,659
אתה לא יכול פשוט ללכת
תופס זנבות ככה.

812
00:39:09,161 --> 00:39:10,597
[ייבב]

813
00:39:10,666 --> 00:39:11,665
קדימה, ויקטור.

814
00:39:11,733 --> 00:39:13,763
הכל עניין של כוח רצון.

815
00:39:13,832 --> 00:39:15,560
[ויקטור מייבב]

816
00:39:17,729 --> 00:39:20,532
מה אתה עושה?
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

817
00:39:20,601 --> 00:39:21,998
אני לא חושב שאני יכול.

818
00:39:22,067 --> 00:39:24,296
-תתמקד במשהו אחר.
-להתמקד במה?

819
00:39:24,699 --> 00:39:26,032
תסתכל על התחת שלי.

820
00:39:26,101 --> 00:39:27,962
אה. אתה רוצה אותי
להסתכל על התחת שלך?

821
00:39:28,030 --> 00:39:30,164
כֵּן. עיניים על התחת שלי.

822
00:39:33,429 --> 00:39:35,166
תסתכל על התחת שלו.
רק התחת שלו.

823
00:39:35,234 --> 00:39:39,197
עקוב אחרי התחת שלו.
עקוב אחרי התחת שלו. עקבו אחריו...

824
00:39:39,700 --> 00:39:41,692
[מתנשפים, צורחים]

825
00:39:48,963 --> 00:39:50,560
רגע, ויקטור.

826
00:39:54,030 --> 00:39:56,164
אם אתה נופל, אני נופל.

827
00:40:07,865 --> 00:40:09,461
תראה, הגבנו לך.

828
00:40:09,530 --> 00:40:12,230
-תודה לך, מיסי.
-הו, תקראי לי אנה.

829
00:40:14,831 --> 00:40:18,365
אמרתי לך, אם היינו נשארים בפנים
המכונית הזאת, כולנו נהיה בטוחים עכשיו.

830
00:40:18,434 --> 00:40:19,725
ובכן...

831
00:40:24,831 --> 00:40:26,262
[רקס] אה...

832
00:40:26,331 --> 00:40:28,061
היי, מגי,
עם שתי מכוניות פחות,

833
00:40:28,129 --> 00:40:29,527
אנחנו צריכים להיות קלים יותר עכשיו.

834
00:40:29,596 --> 00:40:31,862
-אתה חושב שאנחנו בסדר?
-לֹא. עדיין לא לגמרי.

835
00:40:31,931 --> 00:40:34,031
כדי לעבור את הגשר,
אנחנו צריכים להתנתק
לפחות חצי מהמכוניות.

836
00:40:34,100 --> 00:40:36,758
בסדר, מגי,
בוא נעשה את זה. קדימה.

837
00:40:41,266 --> 00:40:42,999
[הנס] אתה מחוץ
הכלוב שלך עכשיו, רקס.

838
00:40:43,068 --> 00:40:45,528
אבל אני עדיין האחד
אחראי כאן.

839
00:40:45,597 --> 00:40:48,893
הממ? הנחש הזה באמת
מזכיר לי מישהו.

840
00:40:48,962 --> 00:40:50,463
גם אני.

841
00:40:50,898 --> 00:40:53,293
הו, אני יודע. זאת היא.

842
00:40:53,362 --> 00:40:55,127
-אני נזכר עכשיו.
-מה זה?

843
00:40:55,195 --> 00:40:57,263
את אנה. אנקונדה.

844
00:40:57,332 --> 00:41:00,095
אה נכון.
והבעלים שלה הוא DJ Conda.

845
00:41:00,164 --> 00:41:02,329
[שניהם] הבוסים של משחק הראפ.

846
00:41:02,929 --> 00:41:04,758
[שורש]

847
00:41:06,765 --> 00:41:08,299
כן. כֵּן.

848
00:41:08,367 --> 00:41:09,826
<i> ♪ לבישת מאזניים</i>
<i> וסוואג, ללא ספק ♪</i>

849
00:41:09,894 --> 00:41:11,661
<i> ♪ תתרשם</i>
<i> עם זה ♪</i>

850
00:41:11,729 --> 00:41:13,430
<i> ♪ אם כולכם לא יכולים לנענע</i>
<i> עם זה ♪</i>

851
00:41:13,499 --> 00:41:15,166
<i> ♪ סגור את האוזניים</i>
<i> ולשמוע את השריקה ♪</i>

852
00:41:15,235 --> 00:41:16,793
<i> ♪ אנחנו המלכים</i>
<i> של משחק הראפ ♪</i>

853
00:41:16,862 --> 00:41:19,295
<i> ♪ מהזרימות</i>
<i> ושל הווים ♪</i>

854
00:41:19,364 --> 00:41:21,264
<i> ♪ דם קר בוורידים שלנו</i>
<i> אין חשש</i>
<i> אל תיתן לנו מבטים מלוכלכים ♪</i>

855
00:41:21,333 --> 00:41:22,492
<i> ♪ כן, אנחנו זזים חלק</i>
<i> כמו בואה ♪</i>

856
00:41:22,561 --> 00:41:24,532
<i> ♪ כמו סטאלון בקוברה ♪</i>

857
00:41:24,601 --> 00:41:26,365
<i>♪ ספיטן ברים ללא חרטה</i>
<i> מתגנב דרך המגרש ♪</i>

858
00:41:26,434 --> 00:41:27,892
<i> ♪ הדם שלנו קריר,</i>
<i> מגניב, קריר כמו קרח ♪</i>

859
00:41:27,961 --> 00:41:29,695
<i> ♪ אל תשטה, טיפש,</i>
<i> טיפש איתנו ♪</i>

860
00:41:29,763 --> 00:41:31,130
<i> ♪ אתה מחליק</i>
<i> יורק ארס ♪</i>

861
00:41:31,198 --> 00:41:32,761
<i> ♪ חרוזים תוקפים כמו ג'ינס ♪</i>

862
00:41:32,830 --> 00:41:34,194
<i> ♪ הישארו רגועים זוחלים</i>
<i> תחיו את החלום ♪</i>

863
00:41:34,263 --> 00:41:35,893
<i> ♪ Sayin' Reptile Calm ♪</i>

864
00:41:35,962 --> 00:41:37,359
<i> ♪ ידיים למעלה, צורח עבורנו</i>
<i> זוחלים מגניבים ♪</i>

865
00:41:37,428 --> 00:41:39,126
<i> ♪ אנחנו שומרים על זה חזק ♪</i>

866
00:41:39,194 --> 00:41:41,895
[הכל]<i> ♪ עבורנו חזרות מגניבות,</i>
<i> אנחנו עושים ראפ כל הלילה ♪</i>

867
00:41:41,964 --> 00:41:44,562
-[מזמזם]
<i> -♪ עבורנו זוחלים מגניבים,</i>
<i> אנחנו שומרים על זה חזק ♪</i>

868
00:41:44,631 --> 00:41:46,163
[נהמה]

869
00:41:46,232 --> 00:41:47,895
כן. רגוע וקריר.
בטח, בטח.

870
00:41:47,964 --> 00:41:49,563
אבל אנחנו צריכים לזוז.

871
00:41:49,632 --> 00:41:51,793
<i> ♪ עבורנו חזרות מגניבות,</i>
<i> אנחנו עושים ראפ כל הלילה ♪</i>

872
00:41:51,862 --> 00:41:55,263
<i> ♪ עבורנו זוחלים מגניבים,</i>
<i> אנחנו שומרים על זה חזק ♪</i>

873
00:41:58,029 --> 00:42:01,263
אתה רואה צ'אק, סופלקס הוא
<i>מאוד חשוב</i> לכל אימון.

874
00:42:01,332 --> 00:42:03,130
לא, לעולם לא תקבל
המסתובב הזה...

875
00:42:03,199 --> 00:42:05,927
כן, כן. אה, תראה,
הוא חזר.

876
00:42:05,996 --> 00:42:08,298
[שניהם מתנשפים]

877
00:42:09,368 --> 00:42:12,430
מה זה אני שומע
על רכבת? מוריס בסדר?

878
00:42:12,499 --> 00:42:14,964
זה פלקון, לא מוריס.
-כן, כן, מה שלא יהיה.

879
00:42:15,033 --> 00:42:17,030
<i> Silencio,</i> אני רוצה לשמוע את זה.

880
00:42:17,099 --> 00:42:19,628
<i> לפי המקורות שלנו,</i>
<i> הרכבת לגמרי</i>
<i> יצא מכלל שליטה</i>

881
00:42:19,697 --> 00:42:21,794
<i> והרכבת</i>
<i> המום לחלוטין,</i>

882
00:42:21,862 --> 00:42:24,027
<i> כפי שלא נראה</i>
<i> להיות כל דרך לעצור</i>

883
00:42:24,096 --> 00:42:27,000
<i> או אפילו להאט את הרכבת,</i>
<i> שחוצה לאזור</i>

884
00:42:27,068 --> 00:42:29,063
<i> של מסוכן</i>
<i> ומסלולים לא יציבים.</i>

885
00:42:29,132 --> 00:42:31,461
<i> אל תלך לשום מקום.</i>
<i> נראה כי התרסקות רבה יותר</i>
<i> ויותר בלתי נמנע.</i>

886
00:42:31,530 --> 00:42:33,532
-הו, מוריס!
<i> -בעוד כמה רגעים,</i>

887
00:42:33,601 --> 00:42:35,628
<i> חברי צוות החדשות שלנו יהיו</i>
<i> הביאו לנו צילומי אוויר חיים</i>

888
00:42:35,697 --> 00:42:39,261
<i> ממה שבטוח יהיה</i>
<i> פיצוץ שחובה לראות.</i>

889
00:42:39,329 --> 00:42:41,827
אה. היי, ריקו. לאן אתה הולך?

890
00:42:41,896 --> 00:42:43,362
ריקו?

891
00:42:44,263 --> 00:42:45,794
ג'ונסון, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

892
00:42:45,862 --> 00:42:48,764
-אנחנו רצים מאחור.
-סליחה, ג'ונסון. פישלתי.

893
00:42:48,833 --> 00:42:50,961
הלכתי לקומה הלא נכונה.

894
00:42:51,030 --> 00:42:52,328
אתה לא אמיתי, ג'ונסון.

895
00:42:52,397 --> 00:42:55,395
אה, רגע, מוריס,
אני בא.

896
00:43:05,360 --> 00:43:07,258
בְּסֵדֶר. עוד חמש מכוניות.

897
00:43:07,327 --> 00:43:10,032
[מוזיקה אופטימית רכה]

898
00:43:10,997 --> 00:43:13,032
-אה.
-הממ? הממ.

899
00:43:16,996 --> 00:43:18,494
[שניהם נהנים]

900
00:43:21,862 --> 00:43:23,098
[נהמות]

901
00:43:25,996 --> 00:43:27,263
הא? [נהמות]

902
00:43:28,534 --> 00:43:30,032
[מצחקק] פא.

903
00:43:33,829 --> 00:43:35,098
[נהמות]

904
00:43:36,731 --> 00:43:38,725
[מתנשף]

905
00:43:41,028 --> 00:43:43,230
הממ? הממ.

906
00:43:49,599 --> 00:43:50,626
[נהנה]

907
00:43:53,733 --> 00:43:56,332
[מצחקק, מתאמץ]

908
00:43:56,401 --> 00:43:57,428
[צועק]

909
00:43:57,830 --> 00:43:59,065
יאוו!

910
00:44:01,533 --> 00:44:02,692
[לגסוס]

911
00:44:03,765 --> 00:44:05,428
[נאנח] אוי!

912
00:44:07,961 --> 00:44:09,527
[נהמה]

913
00:44:11,864 --> 00:44:13,461
[ייבב]

914
00:44:15,896 --> 00:44:17,131
[מרחרח]

915
00:44:22,500 --> 00:44:23,999
[רוטן]

916
00:44:38,766 --> 00:44:39,999
-אה.
-הממ.

917
00:44:40,731 --> 00:44:41,793
[מצחקק]

918
00:44:41,862 --> 00:44:43,098
הממ.

919
00:44:58,060 --> 00:44:59,061
[נהמות]

920
00:44:59,731 --> 00:45:02,692
בסדר, זו מכונית שמונה.
עבודה טובה, כולם. הצלחנו.

921
00:45:12,068 --> 00:45:14,098
הנה זה, ג'ונסון.
אני רואה את הרכבת.

922
00:45:14,167 --> 00:45:16,265
נסו לשמור עלינו ברמה
כדי שאוכל למסגר אותו.

923
00:45:16,333 --> 00:45:18,628
אני אעשה כמיטב יכולתי, ג'ונסון.
אבל יש כאן רוח.

924
00:45:18,697 --> 00:45:21,432
כפי שאתה יכול לראות, המכונית נושאת
החיות הושמדו.

925
00:45:21,501 --> 00:45:23,732
אבל נראה שיש כמה מהם
עשו את דרכם לחזית

926
00:45:23,801 --> 00:45:26,826
נראה שכן, מייקל,
תארו לעצמכם כמה מפוחדים
החיות המסכנות האלה חייבות להיות.

927
00:45:26,895 --> 00:45:29,661
<i> אמיגוס,</i> אני חושב שראיתי את פלקון.
הוא חי.

928
00:45:29,730 --> 00:45:32,065
<i> למרבה המזל, יש</i>
<i> אין בני אדם על הסיפון.</i>

929
00:45:33,765 --> 00:45:36,226
-[מתנשף] מגי.
-[מייקל]<i> כפי שאתה יכול לראות</i>
<i> מרחוק,</i>

930
00:45:36,295 --> 00:45:39,628
<i> הרכבת היא</i>
<i> מתקרב במהירות</i>
<i> גשר השטן.</i>

931
00:45:41,098 --> 00:45:46,292
[מתנשף] תחזיקו חזק, כולם!
מר פלקון, אנחנו חייבים
נתק את המכוניות עכשיו!

932
00:45:46,360 --> 00:45:47,931
בסדר, כולם תתכוננו.

933
00:45:48,000 --> 00:45:50,026
אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה,
סבא?

934
00:45:50,095 --> 00:45:51,428
[נאנח] משוך!

935
00:45:53,732 --> 00:45:56,164
[שניהם מתאמצים]

936
00:46:01,062 --> 00:46:02,725
[מוזיקה מתוחה]

937
00:46:10,227 --> 00:46:11,461
[שניהם נהנים]

938
00:46:14,767 --> 00:46:16,692
-קפוץ!
-[רוטן]

939
00:46:18,062 --> 00:46:19,296
קדימה. קְפִיצָה.

940
00:46:36,230 --> 00:46:38,164
-[שניהם נאנחים בשקט]
-אה!

941
00:46:39,029 --> 00:46:40,758
[מוזיקה מתוחה]

942
00:46:44,430 --> 00:46:46,197
-[נהימות]
-אנחנו חוזרים אחורה.

943
00:46:49,400 --> 00:46:53,362
[מצחקק] עכשיו, זו הצגה.
[צחוק מרושע]

944
00:46:53,431 --> 00:46:55,760
איך זה? ג'ונסון?
קיבלת את זה?

945
00:46:55,829 --> 00:46:58,892
אה, לא, אני לא יכול להתרכז
עם כל הטלטלות האלה.

946
00:46:58,961 --> 00:47:00,462
[נהמות]

947
00:47:00,531 --> 00:47:03,230
הו, ג'ונסון,
אתה לא תאמין לזה.

948
00:47:06,398 --> 00:47:09,098
-מה קורה?
-הרכבת מחליקה.

949
00:47:10,527 --> 00:47:12,329
מה אנחנו הולכים לעשות? [גניחות]

950
00:47:13,368 --> 00:47:14,827
[צווחות]

951
00:47:14,896 --> 00:47:16,131
[מכנסיים]

952
00:47:16,897 --> 00:47:18,131
אה! תחזיק מעמד

953
00:47:23,730 --> 00:47:24,829
[נהמות]

954
00:47:24,897 --> 00:47:26,329
הו! קצת סוכר!

955
00:47:26,763 --> 00:47:27,999
מממ!

956
00:47:29,095 --> 00:47:31,595
תַאַותָנִי! עַכשָׁיו!

957
00:47:31,664 --> 00:47:32,799
[נהמות]

958
00:47:32,868 --> 00:47:34,164
-[צועק]
-[בז] תיזהר!

959
00:47:50,497 --> 00:47:53,263
-הם בחיים!
-[הכל] קדימה, קוקו.

960
00:47:57,431 --> 00:47:59,692
הבנת, קוקו,
אתה כמעט שם!

961
00:48:01,468 --> 00:48:02,460
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

962
00:48:02,529 --> 00:48:03,960
-אתה תצליח!
-[מתנשף]

963
00:48:04,029 --> 00:48:05,158
אתה כל כך קרוב.

964
00:48:05,227 --> 00:48:07,392
אני לא יכול לעשות את זה.

965
00:48:07,461 --> 00:48:08,692
-[פיצוץ]
-[צועק]

966
00:48:09,567 --> 00:48:10,692
[שניהם נהנים]

967
00:48:20,696 --> 00:48:22,425
[הצלם ג'ונסון 1]
היי ג'ונסון. אתה חושב שאנחנו יכולים

968
00:48:22,494 --> 00:48:24,364
לחזור ולתפוס עוד מצלמה?

969
00:48:24,432 --> 00:48:26,260
[טייס ג'ונסון]
רעיון טוב. ג'ונסון. בוא נלך.

970
00:48:26,329 --> 00:48:28,065
נחזור לאולפן.

971
00:48:30,062 --> 00:48:31,725
[ריקו צועק]

972
00:48:32,731 --> 00:48:35,395
[מתנשף]

973
00:48:37,965 --> 00:48:40,627
-[פטפוט לא ברור]
-[ויקטור] אני לא מאמין בזה.
הצלחנו.

974
00:48:40,696 --> 00:48:42,898
[בז] עבודה טובה.
הצלחנו, כולם.

975
00:48:42,966 --> 00:48:45,666
הו, קוקו, פשוט כל כך פחדתי.

976
00:48:45,735 --> 00:48:48,032
-כן, גם אני.
-הא?

977
00:48:51,065 --> 00:48:52,765
-אה, סליחה.
-[מצחקק]

978
00:48:52,834 --> 00:48:53,996
אולי באמת יש לנו זריקה של

979
00:48:54,065 --> 00:48:55,565
לצאת מהדבר הזה בחיים.

980
00:48:55,634 --> 00:48:56,826
אמרת את זה, גראמפס.

981
00:48:56,895 --> 00:48:57,930
[נהמה]

982
00:48:57,999 --> 00:48:59,627
אולי יש לנו סיכוי לשרוד,

983
00:48:59,696 --> 00:49:02,529
אבל אנחנו עדיין במסלול
להתרסק בעיר טורו.

984
00:49:02,597 --> 00:49:04,665
הוא צודק. ואנחנו עדיין
תופס תאוצה.

985
00:49:04,733 --> 00:49:07,594
אז אם כולנו רוצים להישאר
בחתיכה אחת,
יש רק דרך אחת.

986
00:49:07,663 --> 00:49:09,327
<i> עלינו לקום</i>
<i> למכונית הבקרה</i>

987
00:49:09,395 --> 00:49:11,066
<i> ולחץ על הבלמים באופן ידני.</i>

988
00:49:11,134 --> 00:49:13,564
כי אם אנחנו לא יכולים,
כולנו נמות.

989
00:49:13,633 --> 00:49:14,861
[קבוצת פאניקה]

990
00:49:14,930 --> 00:49:16,197
תירגע, כולם.

991
00:49:16,266 --> 00:49:18,295
המוות הוא צודק
חלק אחר של החיים.

992
00:49:18,364 --> 00:49:20,227
זה לא יקרה.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

993
00:49:20,296 --> 00:49:22,461
כן, אתה רק צריך לסמוך עלינו.

994
00:49:30,234 --> 00:49:34,197
[צוחק] ההתרסקות עדיין
בדיוק לפי לוח הזמנים.

995
00:49:35,631 --> 00:49:38,730
ובהמשך, אוסף
מסרטוני הרכבת הטובים ביותר.

996
00:49:38,798 --> 00:49:40,431
שלום לך, אמא.

997
00:49:40,500 --> 00:49:41,597
[מיאו]

998
00:49:41,666 --> 00:49:42,863
[ילד] צ'ו-צ'ו!

999
00:49:42,932 --> 00:49:44,593
-[מצחקק]
-[סחרחורות]

1000
00:49:45,401 --> 00:49:46,428
[מיאו]

1001
00:49:49,061 --> 00:49:50,298
[מיאו]

1002
00:49:50,700 --> 00:49:51,861
[שניהם] צ'ו-צ'ו-צ'ו.

1003
00:49:51,929 --> 00:49:52,961
[צחוק]

1004
00:49:53,029 --> 00:49:54,329
צ'ו-צ'ו-צ'ו.

1005
00:49:54,398 --> 00:49:56,493
בחיי. אם נשמור
מראה את הזבל הזה,

1006
00:49:56,562 --> 00:49:58,461
נתבטל
לפני שאנחנו יודעים זאת.

1007
00:50:00,661 --> 00:50:05,758
הממ. חכה שנייה.
אני חושב שיש לי רעיון.

1008
00:50:06,731 --> 00:50:07,925
[מתנשף]

1009
00:50:08,461 --> 00:50:10,861
מוריס, אתה הולך מהר מדי.

1010
00:50:10,930 --> 00:50:13,197
[צופר צורם]

1011
00:50:27,897 --> 00:50:29,296
[קבוצה בפאניקה]

1012
00:50:36,367 --> 00:50:37,395
אה.

1013
00:50:40,098 --> 00:50:41,832
סגור אחד. תודה, טיימר ישן.

1014
00:50:41,901 --> 00:50:44,197
-כֵּן. מזל שהייתי כאן.
-בוא נלך.

1015
00:50:46,265 --> 00:50:49,065
[מאגי]
רגע, זה לא כדור.

1016
00:50:52,861 --> 00:50:56,032
כן, זה לא היה בעצם
כדור שפגע לי באוזן.

1017
00:50:56,101 --> 00:50:58,698
אז שיקרת לנו.
-לא, לא שיקרתי.

1018
00:50:58,766 --> 00:51:02,998
פשוט הגזמתי
הסיפור קצת.
אז אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1019
00:51:03,067 --> 00:51:05,097
אבל בטחנו בך
עם החיים שלנו.

1020
00:51:05,165 --> 00:51:08,028
קדימה, פלקון.
ספר לכולם את האמת.

1021
00:51:08,097 --> 00:51:09,461
אתה חייב להם כל כך הרבה.

1022
00:51:10,999 --> 00:51:12,999
בְּסֵדֶר. מעולם לא ירו בי.

1023
00:51:13,068 --> 00:51:15,197
עשיתי את זה לעצמי
כשהייתי קטן.

1024
00:51:16,663 --> 00:51:19,265
<i> היום האחד,</i>
<i> מתתי מצמא</i>

1025
00:51:19,334 --> 00:51:21,597
<i> וגנבתי פחית סודה</i>
<i> שהתערערה.</i>

1026
00:51:21,666 --> 00:51:24,126
<i> -וכשפתחתי אותו,</i>
<i> זה הלך...</i>
-[צרחות]

1027
00:51:24,195 --> 00:51:28,860
<i> ...כמו כדור</i>
<i> וזה פגע לי באוזן</i>
<i> וזה באמת כאב.</i>

1028
00:51:28,929 --> 00:51:32,560
<i> וזה גם לא היה ממש</i>
<i> בז שהציל אותי.</i>

1029
00:51:34,501 --> 00:51:35,693
זו הייתה יונה.

1030
00:51:35,762 --> 00:51:37,560
אוי. זה רק מה
היינו צריכים. יונה.

1031
00:51:37,629 --> 00:51:40,227
בז, יונה.
מה עוד אתה מסתיר?

1032
00:51:40,296 --> 00:51:42,026
פעם שקרן, תמיד שקרן.

1033
00:51:42,095 --> 00:51:44,662
ושיקרת לנו
על דברים אחרים,
נכון, פלקון?

1034
00:51:44,731 --> 00:51:47,761
-לֹא. זה כל מה שיש.
שכחת שאני שוטר, פלקון.

1035
00:51:47,830 --> 00:51:50,795
הבנתי שמשהו קרה
כשהרסת את הטלוויזיה.

1036
00:51:50,864 --> 00:51:53,430
הנס עמד לוותר עליך.
זה-- זה לא מה שאתה חושב.

1037
00:51:53,499 --> 00:51:56,197
החשדות שלי אושרו
עם אספקת המזון.

1038
00:51:56,266 --> 00:51:57,893
אתה היית
מתכנן לחטוף את הכל.

1039
00:51:57,962 --> 00:52:00,932
-זה לא נכון. אני הייתי--
עזרת להנס
לחטוף את הרכבת הזו.

1040
00:52:01,000 --> 00:52:02,195
-מַה?
אתה שותף שלו.

1041
00:52:02,263 --> 00:52:04,165
אתה שם את כל החיים שלנו
בסיכון.

1042
00:52:04,234 --> 00:52:06,665
אבל לא היה לי מושג שהנס
היה פסיכופת

1043
00:52:06,734 --> 00:52:08,162
שרצה להרוג את כולנו.

1044
00:52:08,230 --> 00:52:09,659
הוא הבטיח לי חג מולד אמיתי

1045
00:52:09,728 --> 00:52:11,663
עם כל החברים שלי
בתחנה.

1046
00:52:11,732 --> 00:52:14,464
היינו אמורים רק לחטוף
הרכבת להביא את האוכל.

1047
00:52:14,533 --> 00:52:17,627
-זו הייתה התוכנית.
-אז אתה מודה
כל זה היה באשמתך.

1048
00:52:17,695 --> 00:52:21,028
פלקון, עזרת לו
לחטוף את הרכבת?

1049
00:52:21,096 --> 00:52:22,394
למה שתעשה את זה?

1050
00:52:22,463 --> 00:52:25,099
כי החברים שלי ואני
אין בעלים

1051
00:52:25,168 --> 00:52:27,031
שמאכילים ונותנים לנו מחסה
בחג המולד.

1052
00:52:27,100 --> 00:52:29,032
ובכן, עכשיו אף אחד מאיתנו
לקבל את חג המולד.

1053
00:52:29,101 --> 00:52:30,964
היי, אתה האחד
הנס היה אחרי.

1054
00:52:31,032 --> 00:52:32,360
זו אשמתך שכולנו כאן.

1055
00:52:32,429 --> 00:52:34,064
[Rex]<i> עשיתי רק את העבודה שלי.</i>

1056
00:52:34,133 --> 00:52:36,230
<i> אבל אתה פלקון,</i>
<i> בגדת בנו.</i>

1057
00:52:39,368 --> 00:52:42,496
אולי היו לך את הסיבות שלך,
אבל תראה לאן הביאו אותנו.

1058
00:52:42,565 --> 00:52:45,498
עָדִין. אבל גם אם אני כן
אחראי לבלאגן הזה,

1059
00:52:45,567 --> 00:52:48,263
גם אני תקוע כאן, כלומר
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

1060
00:52:50,096 --> 00:52:52,725
בְּסֵדֶר? זהו. ביי ביי.

1061
00:52:54,534 --> 00:52:55,560
[בז צווח]

1062
00:52:58,864 --> 00:53:01,329
-בז!
-לֹא!

1063
00:53:06,761 --> 00:53:10,197
מסלולים שמחים, פלקון.
[צחוק מרושע]

1064
00:53:13,329 --> 00:53:16,159
אה, לא. בַּז. זה לא יכול להיות.

1065
00:53:16,227 --> 00:53:18,025
[קבוצה מתייפחת]

1066
00:53:18,094 --> 00:53:19,329
בז.

1067
00:53:21,696 --> 00:53:24,362
איך אנחנו אמורים
לעבור את זה עכשיו?

1068
00:53:26,028 --> 00:53:27,263
[ייפחה]

1069
00:53:30,033 --> 00:53:32,330
-[מתייפח]
-[נאנח] מגי.

1070
00:53:32,398 --> 00:53:34,695
אני יודע שזה קשה,
אבל אין לנו ברירה,

1071
00:53:34,763 --> 00:53:37,728
אנחנו חייבים להמשיך
ואני באמת אצטרך אותך.

1072
00:53:37,797 --> 00:53:40,498
[ייפחה]

1073
00:53:40,567 --> 00:53:42,527
[מוזיקה קודרת]

1074
00:53:50,600 --> 00:53:52,263
[מתאמץ]

1075
00:54:06,529 --> 00:54:09,230
כולכם מחכים כאן.
זה יהיה בטוח יותר ככה.

1076
00:54:13,698 --> 00:54:17,131
אל תאבד תקווה. מגי ואני
הולכים לעצור את הרכבת הזו.

1077
00:54:21,765 --> 00:54:24,725
[בז נוהם]

1078
00:54:27,667 --> 00:54:32,432
הא? אני חי. הא?

1079
00:54:32,501 --> 00:54:33,725
איפה אני?

1080
00:54:35,964 --> 00:54:38,728
לא. לא, לא, לא, לא.

1081
00:54:38,797 --> 00:54:40,663
[צועק]

1082
00:54:40,731 --> 00:54:41,758
[נהנה]

1083
00:54:48,963 --> 00:54:50,197
[ניתז מים]

1084
00:54:55,999 --> 00:54:59,263
-[מוזיקה רכה]
-[נאנח]

1085
00:55:02,534 --> 00:55:03,560
[ניתז מים]

1086
00:55:05,631 --> 00:55:06,659
הממ?

1087
00:55:09,634 --> 00:55:11,065
[צופר רכבת צופר]

1088
00:55:13,698 --> 00:55:14,725
[נאנח]

1089
00:55:23,264 --> 00:55:25,965
[מגמגמים]
ג'ודי, את יכולה לעוף, נכון?

1090
00:55:26,034 --> 00:55:27,629
תציל את עצמך
כל עוד יש זמן.

1091
00:55:27,698 --> 00:55:30,695
לא, קוקו, אני נשאר איתך.
אנחנו בזה ביחד.

1092
00:55:30,764 --> 00:55:33,060
אני משני את זה.
מעולם לא נטשתי
החברים שלי לקבוצה.

1093
00:55:33,129 --> 00:55:36,033
בעולם הכדורגל,
אנחנו לא עוזבים חברים
על המגרש.

1094
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
אנחנו נלחמים עד הסוף
של הרבעון האחרון.

1095
00:55:37,961 --> 00:55:41,499
ג'ניס, האם תמשיך לאהוב אותי?
בחיים שלאחר המוות?

1096
00:55:41,567 --> 00:55:43,560
הא? כַּמוּבָן.

1097
00:55:47,499 --> 00:55:50,832
[מתנשף] הבעלים שלי מחק
כל התמונות שלנו
ברשתות החברתיות.

1098
00:55:50,901 --> 00:55:53,496
עושים לה מניפולציות,
אבל על ידי מי?

1099
00:55:53,565 --> 00:55:56,497
אה, תפסיק עם זה, רנדי,
הבעלים שלך בדיוק השתמש בך

1100
00:55:56,566 --> 00:55:58,827
-כדי להגביר אותה
מדיה חברתית עוקב.
-בֶּאֱמֶת?

1101
00:55:58,896 --> 00:56:02,095
-למה תגיד את זה?
-כי הבעלים שלי היה
משתמש גם בי.

1102
00:56:02,164 --> 00:56:04,099
-הנה, תראה.
-[מתנשפים]

1103
00:56:04,168 --> 00:56:05,733
<i> היי, אוהדי קנדי</i>
<i> ולצעוק</i>

1104
00:56:05,801 --> 00:56:07,561
<i> ל-400,000 העוקבים החדשים שלי.</i>

1105
00:56:07,629 --> 00:56:10,498
<i> זה מדהים.</i>
<i> אה, זה נורא.</i>

1106
00:56:10,567 --> 00:56:13,799
<i> סוכריות, למה אתה חייב להיות תקוע</i>
<i> על הרכבת הנידונה?</i>

1107
00:56:13,868 --> 00:56:17,560
<i> אני מתגעגע אליך כל כך.</i>
<i> הנה הקדשה קטנה</i>
<i> הכנתי עבורך.</i>

1108
00:56:18,765 --> 00:56:19,895
<i> שימו לב.</i>

1109
00:56:19,963 --> 00:56:21,996
[סוכריות צווחות]

1110
00:56:22,065 --> 00:56:24,127
-[אדם]<i> הפתעה.</i>
-[צווחות]

1111
00:56:24,195 --> 00:56:27,695
<i> הו, קנדי. האם אי פעם נראה</i>
<i> שוב אחד את השני?</i> [בכי מזויף]

1112
00:56:27,764 --> 00:56:30,199
<i> ואל תשכח לעשות לייק,</i>
<i> הגיבו והירשם</i>

1113
00:56:30,267 --> 00:56:32,564
<i> ושתף את הסרטון הזה.</i>
<i> נתראה בקרוב.</i>

1114
00:56:33,033 --> 00:56:34,661
טוב, לפחות הוא לא
להחליף אותך.

1115
00:56:34,730 --> 00:56:36,592
-למעשה
העדיפו את זה.
-הממ.

1116
00:56:36,661 --> 00:56:39,059
בוא נראה אם יש חדשות
ברכבת שלנו.

1117
00:56:39,128 --> 00:56:40,658
[ג'ינגל חדשות]

1118
00:56:40,727 --> 00:56:43,060
בבקשה ברוך הבא,
גרה בסטודיו, ליסה,

1119
00:56:43,129 --> 00:56:46,698
מי הוא חתול המחמד שלו
ברכבת הנמלטת.
נכון, ליסה?

1120
00:56:46,766 --> 00:56:48,628
כֵּן. קוראים לה מגי

1121
00:56:48,697 --> 00:56:51,500
ואני-אני-אימצתי אותה
כשהיא הייתה רק חתלתול.

1122
00:56:51,569 --> 00:56:55,228
ואתה מפחד
אתה תראה אותה מתה.
האם זה נכון?

1123
00:56:55,296 --> 00:56:57,831
-כֵּן.
-גם אנחנו מפחדים, ליסה,

1124
00:56:57,899 --> 00:57:01,331
-כפי שאני בטוח שרבים שלנו
גם הצופים.
-אל תבכי, מותק.

1125
00:57:01,400 --> 00:57:03,396
ברגע שהרכבת מתפנה
של ההרים,

1126
00:57:03,464 --> 00:57:05,227
אתה תלך עם סינתיה
במסוק שלנו

1127
00:57:05,296 --> 00:57:07,099
כדי להציל את מגוי.
נשמע טוב?

1128
00:57:07,168 --> 00:57:10,465
כֵּן. תודה רבה לך
על שעזרת לי להציל אותה.

1129
00:57:10,534 --> 00:57:12,065
[שניהם מתנשפים]

1130
00:57:16,765 --> 00:57:17,999
[רקס] הו, לא.

1131
00:57:19,962 --> 00:57:22,197
[נהנה]

1132
00:57:25,164 --> 00:57:27,964
מגי, תעזור לי כאן. הממ?

1133
00:57:28,033 --> 00:57:31,392
-[מאגי רוטנת]
-מאגי? מגי!

1134
00:57:31,461 --> 00:57:34,097
הא? לאן החתול הזה הולך?

1135
00:57:34,166 --> 00:57:36,362
מגי, תחזור.
מה אתה עושה שם למעלה?

1136
00:57:36,431 --> 00:57:39,125
אני עושה מה פלקון
היה עושה.

1137
00:57:39,194 --> 00:57:42,395
[מוזיקה מתוחה]

1138
00:57:43,596 --> 00:57:46,662
קדימה. [נהמות]
אתה יכול לעשות את זה, מגי.

1139
00:57:46,731 --> 00:57:48,164
[צועק]

1140
00:57:52,769 --> 00:57:57,331
[נוהם] אתה לא כזה חכם
אם אתה חושב שאני הולך
תן לך לעצור את הרכבת שלי.

1141
00:57:57,400 --> 00:57:58,428
[נהמות]

1142
00:57:59,895 --> 00:58:01,131
[נהמה]

1143
00:58:03,294 --> 00:58:05,158
[מקרטע מנוע]

1144
00:58:05,227 --> 00:58:07,197
[מנוע שואג]

1145
00:58:11,764 --> 00:58:14,461
[מתנשף]

1146
00:58:17,897 --> 00:58:19,692
הו! מוריס!

1147
00:58:23,100 --> 00:58:26,298
ריקו?
אבל מה אתה עושה כאן?

1148
00:58:26,367 --> 00:58:29,130
ראיתי את הרכבת בחדשות
והייתי ממש מודאגת.

1149
00:58:29,199 --> 00:58:32,694
-אתה בסדר?
-לֹא. לא, אני לא בסדר.

1150
00:58:33,263 --> 00:58:35,164
כל העניין הזה הוא באשמתי.

1151
00:58:39,530 --> 00:58:41,493
צדקת.
הייתי צריך להקשיב

1152
00:58:41,561 --> 00:58:43,362
במקום לנסות
להיות בז.

1153
00:58:56,061 --> 00:58:58,925
אתה יודע, זהו
הסיפור הכי מדהים
ראינו אי פעם.

1154
00:58:58,994 --> 00:59:01,693
-איזה מזל יש לנו? יָמִינָה?
-כן, סינתיה. הוא צודק.

1155
00:59:01,761 --> 00:59:03,597
ותן לי רק לומר לך,
זו זכות אמיתית

1156
00:59:03,666 --> 00:59:05,662
-להיותך כאן
בשטח איתנו.
-אה, כן.

1157
00:59:05,731 --> 00:59:08,198
והילדה הקטנה והמקסימה הזו
מנסה להציל את החתול שלה.

1158
00:59:08,267 --> 00:59:09,996
זה הולך להיות גולת הכותרת
מהקריירה שלנו.

1159
00:59:10,565 --> 00:59:13,295
כן, כן, כן, כן.
הכל הולך להיות מאוד מרגש.

1160
00:59:13,364 --> 00:59:14,626
-אין לי ספק.
-[צפצופים בפלאפון]

1161
00:59:15,294 --> 00:59:16,527
[צלצול סלולרי]

1162
00:59:17,695 --> 00:59:19,331
<i> אז סינתיה,</i>
<i> האם הכל בסדר?</i>

1163
00:59:19,399 --> 00:59:21,327
[סינתיה] הבנת, מייקל.
עד כאן הכל טוב.

1164
00:59:21,395 --> 00:59:22,892
<i> אה, הילדה הקטנה הזו בוכה</i>

1165
00:59:22,961 --> 00:59:24,561
<i>אחרי הקריסה</i>
<i> להיות זהב בידור.</i>

1166
00:59:24,630 --> 00:59:27,230
זה הדחיפה המושלמת
לקריירות של שנינו.

1167
00:59:27,299 --> 00:59:29,226
נמאס לי מטיפשות,
חדשות מקומיות משעממות.

1168
00:59:29,295 --> 00:59:32,099
<i> -אתה מטיף</i>
<i> למקהלה, סינתיה.</i>
-הו, סליחה.

1169
00:59:32,168 --> 00:59:34,832
-אני אתקשר אליך בחזרה.
-כמעט הגענו?

1170
00:59:34,901 --> 00:59:37,758
כן, ליסה,
רק עוד כמה דקות.

1171
00:59:57,533 --> 00:59:58,563
[הכל] הא?

1172
00:59:59,099 --> 01:00:01,659
הו, יש לי הרגשה רעה
על זה.

1173
01:00:02,501 --> 01:00:04,297
היי, כוכבי על.

1174
01:00:04,366 --> 01:00:06,829
תקשיבו, חבר'ה.
פלקון כבר לא כאן.

1175
01:00:06,898 --> 01:00:09,861
ועכשיו רקס ומגי
נמצאים בסכנה.
אנחנו חייבים להצטופף.

1176
01:00:09,930 --> 01:00:13,260
אבל זה לא התפקיד שלנו.
-אף פעם לא שיחקנו
החלק של גיבור.

1177
01:00:13,329 --> 01:00:14,932
היי, אל תיתן לי את הזבל הזה.

1178
01:00:15,001 --> 01:00:16,797
רק בגלל שלא
שיחקו עדיין גיבורים,

1179
01:00:16,866 --> 01:00:18,264
אל תתכוון שאתה לא יכול.

1180
01:00:18,333 --> 01:00:19,925
בכנות, חבר'ה, אתם
יש כל כך הרבה פוטנציאל.

1181
01:00:19,994 --> 01:00:22,198
אתה לא חולה ועייף
של להגיד שאתה C listers,

1182
01:00:22,267 --> 01:00:25,496
-קמעות ושחקני יום?
-[שניהם] כן, נמאס מזה.

1183
01:00:25,564 --> 01:00:27,797
אתה לא רואה את ההזדמנות
מולך?

1184
01:00:27,866 --> 01:00:32,197
היום זה לא אודישן.
היום חברים שלי,
הוא הפריצה הגדולה שלך.

1185
01:00:32,266 --> 01:00:35,065
אז בואו נבעוט קצת ברגל.
כמו שעושים כל הגיבורים.

1186
01:00:35,134 --> 01:00:37,531
-קוואק, קואק!
-[שניהם] קוואק, קוואק!

1187
01:00:37,600 --> 01:00:40,296
[שניהם] כן!

1188
01:00:45,394 --> 01:00:48,032
הו, לא, אני בא, מגי!

1189
01:00:51,664 --> 01:00:52,692
[נהמות]

1190
01:00:55,632 --> 01:00:56,659
[יבבות]

1191
01:01:02,901 --> 01:01:06,098
-[נהימות]
-[בלמים צורחים]

1192
01:01:08,194 --> 01:01:09,725
[לחיים קבוצתיים]

1193
01:01:15,830 --> 01:01:17,259
[צועק]

1194
01:01:17,327 --> 01:01:19,296
אף אחד לא עוצר את הרכבת שלי.

1195
01:01:23,501 --> 01:01:24,897
[יבבות קבוצה]

1196
01:01:24,966 --> 01:01:28,361
[מאגי מתאמצת] תן לי ללכת!

1197
01:01:28,429 --> 01:01:31,065
-אמרתי תן לי ללכת!
חכה רגע, מגי.

1198
01:01:32,268 --> 01:01:36,065
[נאנח] מה אתה אומר
נלך לראות את החבר הוותיק שלי רקס?

1199
01:01:37,900 --> 01:01:40,697
עזוב אותי, הבריון הגדול שכמוך!

1200
01:01:40,766 --> 01:01:42,265
אף אחד לא נכנס.

1201
01:01:42,334 --> 01:01:43,362
[נהמה]

1202
01:01:49,828 --> 01:01:52,564
אה, אף פעם לא הייתי צריך
הקשיב להנס.

1203
01:01:52,633 --> 01:01:55,226
שום דבר מזה לא היה קורה.
אף אחד לא יהיה בסכנה.

1204
01:01:55,294 --> 01:01:58,225
אני כל כך טיפש. אה! הו!

1205
01:01:58,293 --> 01:02:01,065
-הו!
-אה.

1206
01:02:01,134 --> 01:02:04,060
היי, מוריס. מוריס, היי.
בַּז.

1207
01:02:04,128 --> 01:02:07,529
-לא, ריקו, אתה צודק.
שמי מוריס.
-כן, כן, מה שלא יהיה.

1208
01:02:07,597 --> 01:02:09,731
אבל בוא לראות. של הרכבת
פנה במורד העמק.

1209
01:02:09,799 --> 01:02:11,794
-מַה?
על מה אתה מדבר?
-פשוט תסתכל. שָׁם!

1210
01:02:11,863 --> 01:02:15,794
-עדיין יש לך זמן
כדי להציל אותם.
-לא, אני לא יכול להציל אף אחד.

1211
01:02:15,863 --> 01:02:18,798
כל מה שאני אי פעם עושה זה
לבלבל הכל.
אני לא בז.

1212
01:02:18,867 --> 01:02:20,626
אני רק יונה קטנה ומטומטמת.

1213
01:02:21,499 --> 01:02:23,596
[נהמה]

1214
01:02:23,665 --> 01:02:27,098
בסדר, בסדר. אולי אתה כן
רק יונה קטנה ומטומטמת.

1215
01:02:27,167 --> 01:02:28,661
אבל המטומטם הזה
יונה קטנה היא אמיצה.

1216
01:02:28,730 --> 01:02:31,265
והוא אף פעם לא מהסס
לשנייה לעזור לאחרים.

1217
01:02:31,334 --> 01:02:34,029
ובגלל זה תמיד עשיתי
היה כל כך גאה בך.

1218
01:02:34,098 --> 01:02:36,565
אתה באמת מתכוון לזה?

1219
01:02:36,633 --> 01:02:39,560
מוריס, כמובן
אני באמת מתכוון לזה.
וכפי שאתה יודע היטב,

1220
01:02:39,629 --> 01:02:42,529
יונה לעולם לא עוזבת
חבר מאחור.

1221
01:02:42,598 --> 01:02:44,726
אז למה אתם מחכים?
לך לשם, בן.

1222
01:02:44,794 --> 01:02:47,231
בסדר, אבל איך אני
לחזור לרכבת?

1223
01:02:47,299 --> 01:02:49,328
אתה תבין את זה
כמו שאתה עושה תמיד.

1224
01:02:49,396 --> 01:02:52,230
-אתה תמיד מוצא דרך.
-כֵּן.

1225
01:02:57,027 --> 01:02:58,263
הא?

1226
01:02:58,895 --> 01:03:00,329
היי.

1227
01:03:02,296 --> 01:03:05,131
-[מוזיקה אופטימית]
-אה!

1228
01:03:10,368 --> 01:03:11,395
[צועק]

1229
01:03:25,665 --> 01:03:27,892
א-הא!

1230
01:03:28,662 --> 01:03:31,499
-בַּז.
כן, אנה, כולנו מתגעגעים אליו.

1231
01:03:31,568 --> 01:03:35,461
-לֹא. תסתכל.
זה פלקון ממש שם.
-הוא חי!

1232
01:03:36,897 --> 01:03:38,362
[בז צועק]

1233
01:03:43,699 --> 01:03:45,362
[רקס מתנשף]

1234
01:03:49,400 --> 01:03:51,396
[נהמה]

1235
01:03:51,464 --> 01:03:54,760
תן לה ללכת.
זה בינך לביני.

1236
01:03:54,829 --> 01:03:57,663
אתה רוצה שאני אשחרר אותה, רקס?
[צחוק מרושע]

1237
01:03:57,732 --> 01:03:58,959
[גניחות, נהמות]

1238
01:03:59,028 --> 01:04:00,125
בסדר.

1239
01:04:00,194 --> 01:04:02,164
[מאגי צורחת]

1240
01:04:05,533 --> 01:04:06,560
מגי!

1241
01:04:07,534 --> 01:04:10,098
[מוזיקה אופטימית]

1242
01:04:15,027 --> 01:04:16,560
[נהמות]

1243
01:04:18,895 --> 01:04:20,225
קדימה!

1244
01:04:20,293 --> 01:04:22,725
[שניהם נהנים]

1245
01:04:30,996 --> 01:04:32,927
רקס! עזור לי!

1246
01:04:32,996 --> 01:04:34,495
אה, בא.

1247
01:04:34,997 --> 01:04:37,494
כן, תמשיך. לך תציל אותה.

1248
01:04:38,567 --> 01:04:39,593
תחזיקו חזק!

1249
01:04:42,093 --> 01:04:43,461
[גניחות]

1250
01:04:45,595 --> 01:04:48,129
מה דעתך שיש לנו
קצת כיף, רקס?

1251
01:04:48,197 --> 01:04:50,461
זה בגלל שאני לא זוכר אותי.

1252
01:04:51,694 --> 01:04:55,760
זה בגלל שאתה
פירק את החבורה שלי.

1253
01:04:55,828 --> 01:04:59,428
וזה לחמש השנים האלה
ביליתי בפאונד.

1254
01:05:00,697 --> 01:05:03,300
אה!

1255
01:05:03,369 --> 01:05:05,726
-דגל על ​​המחזה.
-תחשוב שנאפשר לך
לנצח ככה בקלות?

1256
01:05:05,795 --> 01:05:07,826
כן, אין לך מושג
עם מי אתה מתעסק.

1257
01:05:07,895 --> 01:05:08,927
הא?

1258
01:05:08,996 --> 01:05:10,432
[הכל] התקפה!

1259
01:05:10,501 --> 01:05:12,562
[בכי קרב]

1260
01:05:12,631 --> 01:05:13,758
[נהמה]

1261
01:05:16,194 --> 01:05:18,263
כן, להתמודד!

1262
01:05:23,360 --> 01:05:24,659
[צוחק בצורה מאיימת]

1263
01:05:28,398 --> 01:05:30,296
זהו, אתם.
זו ערימת כלבים.

1264
01:05:30,365 --> 01:05:33,395
זהו. עבודת צוות.
עבודה כיחידה.

1265
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
הא?

1266
01:05:38,698 --> 01:05:41,131
[מתנשף]

1267
01:05:41,832 --> 01:05:43,330
[צוחק בצורה מאיימת]

1268
01:05:43,399 --> 01:05:45,360
בסדר. המחצית הסתיימה.
קוואק, קוואק!

1269
01:05:45,429 --> 01:05:48,593
-קוואק, קואק!
-[רוטנת]

1270
01:05:49,764 --> 01:05:52,131
[נאנח]

1271
01:05:58,996 --> 01:06:01,527
וואו... וואו!

1272
01:06:09,061 --> 01:06:12,230
[צועק]

1273
01:06:14,763 --> 01:06:17,192
[נהמות]

1274
01:06:17,261 --> 01:06:19,730
[מתנגן תיבת נגינה]

1275
01:06:19,799 --> 01:06:21,664
[הכל] הא? בַּז?

1276
01:06:21,732 --> 01:06:23,529
פיו! [מתנשף]

1277
01:06:23,597 --> 01:06:27,033
-היי, חבר'ה. מה התגעגעתי?
-אני לא מאמין.

1278
01:06:27,102 --> 01:06:31,297
-אתה חי!
-כֵּן. ובכן, אני ניצול.

1279
01:06:31,365 --> 01:06:34,392
-בַּז! תסתכל מאחוריך!
-[נוהם]

1280
01:06:34,995 --> 01:06:37,960
אני ממש מצטער שתפסתי אותך
הכל לתוך הבלגן הזה. [נהמות]

1281
01:06:38,029 --> 01:06:41,497
אבל מאז שהכנסתי אותנו לזה,
אני אוציא אותנו מזה.

1282
01:06:41,566 --> 01:06:42,859
בַּז!

1283
01:06:42,928 --> 01:06:46,962
אז אולי אני סתם טיפש מסכן
יונה. אבל אתה יודע מה?

1284
01:06:47,431 --> 01:06:50,126
יונה לעולם לא עוזבת
חבר מאחור.

1285
01:06:50,195 --> 01:06:52,527
אתם תישארו שם.

1286
01:06:54,763 --> 01:06:57,665
בְּסֵדֶר. אני חושב שאתה חייב לי
הסבר קטן, הנס.

1287
01:06:57,733 --> 01:07:01,362
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1288
01:07:05,697 --> 01:07:06,999
[נהמות]

1289
01:07:07,830 --> 01:07:09,065
[צעקות]

1290
01:07:19,160 --> 01:07:20,560
[שואג]

1291
01:07:26,167 --> 01:07:28,230
-[צועק]
-[מוזיקה קלאסית מסתיימת]

1292
01:07:28,862 --> 01:07:30,097
[נהמה]

1293
01:07:30,166 --> 01:07:31,331
[עיבוד רוק של
מוזיקה קלאסית מתנגנת]

1294
01:07:31,400 --> 01:07:32,464
הא?

1295
01:07:32,533 --> 01:07:33,626
וואו!

1296
01:07:37,433 --> 01:07:38,794
[גניחות]

1297
01:07:38,863 --> 01:07:40,098
[מתנשפים]

1298
01:08:02,995 --> 01:08:04,263
[צעקות]

1299
01:08:12,864 --> 01:08:14,264
כמעט שם.

1300
01:08:14,333 --> 01:08:16,793
אני לא חושב כך.
אתה לא הולך לשום מקום.

1301
01:08:17,496 --> 01:08:19,129
-הא?
-[Falcon] נגמר לך המזל.

1302
01:08:19,197 --> 01:08:20,993
קטפת ביונה הלא נכונה.

1303
01:08:21,062 --> 01:08:22,999
[נאחז בכעס]

1304
01:08:26,666 --> 01:08:28,326
[הנס נוהם]

1305
01:08:28,395 --> 01:08:32,265
אף אחד לא עוצר את הרכבת שלי.

1306
01:08:32,334 --> 01:08:33,495
[נהמות]

1307
01:08:33,564 --> 01:08:35,864
ובכן, איפה השטן
הייתם שלושתם?

1308
01:08:35,933 --> 01:08:37,792
[מצחקק] הו, זו הייתה תקיפה.

1309
01:08:37,861 --> 01:08:40,160
באמת לקחנו את זה
לגירית הזבל ההיא.

1310
01:08:40,228 --> 01:08:41,561
היית צריך לראות את ליאו.

1311
01:08:41,629 --> 01:08:43,493
הוא קפץ מסביב,
מסנוור אותו.

1312
01:08:43,562 --> 01:08:45,032
בים, בם, בום,
בם, בם, בום!

1313
01:08:45,101 --> 01:08:46,693
ומומו, הוא היה
מוריד גשם של חמוצים

1314
01:08:46,762 --> 01:08:51,131
כמו צנוברים.
[מחקה נשק אוטומטי]

1315
01:08:52,630 --> 01:08:55,726
-האם פשוט תפסיק לזוז?
-[בז צועק]

1316
01:08:55,795 --> 01:08:57,865
הבעיה הייתה שבפנים
הרבע הרביעי,

1317
01:08:57,934 --> 01:09:00,065
הנס קפץ לאחור
ובא לשחק.

1318
01:09:00,134 --> 01:09:01,896
חשבנו שאנחנו על
רצף לוהט, [מצחקק]

1319
01:09:01,964 --> 01:09:03,429
אבל הוא קירר אותנו.

1320
01:09:03,498 --> 01:09:05,864
בְּסֵדֶר. אז בעצם,
לא עזרת בכלל

1321
01:09:05,933 --> 01:09:08,198
להיפך,
בלעדיהם,

1322
01:09:08,266 --> 01:09:10,265
מגי ואני לא היינו
כאן עכשיו.

1323
01:09:10,333 --> 01:09:13,031
הגורלות שלנו הם
נקבע מראש על ידי הכוכבים.

1324
01:09:13,100 --> 01:09:14,762
מה נועד להיות
נועד להיות.

1325
01:09:14,831 --> 01:09:17,963
אנחנו רק חתיכות אבק קטנות
צף דרך המטוס הזה

1326
01:09:18,032 --> 01:09:20,029
משרתים לגורל בלתי נמנע.

1327
01:09:20,098 --> 01:09:21,495
אין טעם להילחם בזה.

1328
01:09:21,564 --> 01:09:24,699
אין טעם להילחם בזה?
אין טעם להילחם בזה?

1329
01:09:24,768 --> 01:09:27,497
זהו, ג'ימי, היה לי
די עם הטיפשות שלך
זבל פילוסופי.

1330
01:09:27,565 --> 01:09:30,228
-וואו...
-קל להסתיר
מאחורי הקוסמוס

1331
01:09:30,296 --> 01:09:32,363
ולהימנע מלהתמודד עם הבעיות שלך.

1332
01:09:32,432 --> 01:09:35,200
בואו נתהפך ונמתין
על המוות הבלתי נמנע שלנו.

1333
01:09:35,268 --> 01:09:37,161
זה באמת הלקח שאתה
רוצה ללמד את הילדים שלנו?

1334
01:09:37,230 --> 01:09:42,330
-אבל-- הו...
-[מתייפח]

1335
01:09:42,398 --> 01:09:45,758
[מכחכח גרון]
אז, אה, איפה פלקון?

1336
01:09:48,794 --> 01:09:52,092
תירגע, הנס.
זוכרים את הבוקר?

1337
01:09:52,161 --> 01:09:53,291
[שניהם נהנים]

1338
01:09:53,360 --> 01:09:54,899
עבדנו ביחד.

1339
01:09:54,968 --> 01:09:56,929
היינו צוות.
אנחנו בעצם חברים.

1340
01:09:56,998 --> 01:09:58,595
אנחנו יכולים לפתור משהו.

1341
01:09:58,663 --> 01:10:01,899
אתה אומר שאתה רוצה
להיות שוב בצוות שלי?

1342
01:10:01,968 --> 01:10:04,596
-כֵּן.
-ותעזור לי להיפטר מרקס?

1343
01:10:04,665 --> 01:10:05,859
אה, לא.

1344
01:10:05,928 --> 01:10:07,692
[נהמות]

1345
01:10:12,796 --> 01:10:15,632
היי, סינתיה. יש חיות
על גבי הרכבת.

1346
01:10:15,700 --> 01:10:17,461
קדימה, תתחיל לצלם.

1347
01:10:17,530 --> 01:10:19,164
[מייקל] כפי שאתה יכול לראות,
נראה שיש

1348
01:10:19,233 --> 01:10:21,961
שתי חיות קטנות
על גג הרכבת.

1349
01:10:22,030 --> 01:10:25,296
נראה שהם מנסים
לברוח או לשלוח סוג כלשהו
של קריאת מצוקה.

1350
01:10:25,365 --> 01:10:27,833
הנה הוא. הם
על הגג. זה פלקון.

1351
01:10:27,901 --> 01:10:30,527
הוא בסדר.
אבל מה הוא עושה?

1352
01:10:30,596 --> 01:10:32,499
זה נראה כמו
הוא נלחם בגירית.

1353
01:10:32,567 --> 01:10:35,231
אמרתי לך שיש בחור רע
על הרכבת ההיא. קבל אותם, פלקון!

1354
01:10:35,300 --> 01:10:38,127
ואל תשכח, קראקן.
תמיד קראקן. קראקן!

1355
01:10:38,196 --> 01:10:40,197
-סופלקס!
-הכוח!

1356
01:10:45,666 --> 01:10:47,164
קבל אותו, פלקון!

1357
01:10:47,233 --> 01:10:48,698
תראה לו מה
קורה כשאתה מתעסק

1358
01:10:48,767 --> 01:10:50,027
עם יונה-- [צועק]

1359
01:10:50,096 --> 01:10:51,826
בסדר, מה זה?

1360
01:10:51,895 --> 01:10:54,199
<i> -¿Qué pasa?</i>
-ריקו? מה הוא עושה שם?

1361
01:10:54,268 --> 01:10:56,527
צא מהדרך, ריקו,
יש לנו קרב לצפות בו.

1362
01:10:56,596 --> 01:10:58,626
אה, ג'ונסון.
אתה לא תאמין לזה,

1363
01:10:58,695 --> 01:11:00,926
אלא יונה
דבוק למצלמה.

1364
01:11:00,995 --> 01:11:02,727
[צעקות]

1365
01:11:02,796 --> 01:11:05,593
[הצלם ג'ונסון נאנח]
<i>ואני חושב שהוא השאיר מזכרת.</i>

1366
01:11:05,662 --> 01:11:07,897
וואו, פלקון באמת
בדו-דו עמוק.

1367
01:11:07,966 --> 01:11:11,264
[מכחכח גרון] אני מתנצל
לצופים שלנו על כך
טעות טכנית.

1368
01:11:11,333 --> 01:11:13,929
אה, כן. אני לומד
חברת הרכבות

1369
01:11:13,997 --> 01:11:15,359
אולי מצא פתרון

1370
01:11:15,428 --> 01:11:17,630
כדי למנוע התרסקות בעיר טורו.

1371
01:11:17,698 --> 01:11:19,494
[הכל] כן!

1372
01:11:19,563 --> 01:11:21,330
זה נראה הרכבת
יופנה

1373
01:11:21,399 --> 01:11:24,026
לאזור שומם
שבו הוא יכול לקרוס בבטחה.

1374
01:11:24,095 --> 01:11:25,329
[נאנח בעצב]

1375
01:11:28,532 --> 01:11:31,627
<i> הישאר איתנו.</i>
<i> קטסטרופה קרובה.</i>

1376
01:11:31,695 --> 01:11:34,097
תוריד אותנו ל
אתר ההתרסקות במהירות.

1377
01:11:34,166 --> 01:11:36,329
מהרו לנקות
עדשת המצלמה הזו.

1378
01:11:42,061 --> 01:11:43,094
[צעקות]

1379
01:11:43,162 --> 01:11:44,599
[ריקו צועק בבהלה]

1380
01:11:44,667 --> 01:11:46,127
קדימה, בן. לָקוּם!

1381
01:11:46,196 --> 01:11:47,327
אני מנסה, ריקו. [גניחות]

1382
01:11:47,396 --> 01:11:49,262
אתה יכול לעשות את זה.
אני מאמין בך.

1383
01:11:49,331 --> 01:11:50,997
אתה אף פעם לא נסדק
עם הלחץ.

1384
01:11:51,065 --> 01:11:52,761
[סטיב]<i> כשמגיע הזמן להילחם,</i>

1385
01:11:52,830 --> 01:11:55,629
<i> יש רק טכניקה אחת</i>
<i> זה עובד. הקראקן.</i>

1386
01:11:55,698 --> 01:11:57,062
קום!

1387
01:11:57,131 --> 01:11:58,731
[סטיב]<i> קראקן. קראקן!</i>

1388
01:11:58,800 --> 01:11:59,830
[צ'אק]<i> לא, הכוח.</i>

1389
01:11:59,899 --> 01:12:01,059
[חוויאר]<i> לא, סופלקס.</i>

1390
01:12:01,128 --> 01:12:02,259
לא, קראקן!

1391
01:12:02,328 --> 01:12:04,332
-הכוח!
-סופלקס.

1392
01:12:04,401 --> 01:12:05,697
קראקן!

1393
01:12:05,766 --> 01:12:08,060
הכוח. סופלקס.

1394
01:12:08,129 --> 01:12:09,727
-[נהימות]
-קראקן!

1395
01:12:09,796 --> 01:12:11,799
-[צ'אק] כוח.
-[חוויאר] סופלקס.
-[סטיב] קראקן.

1396
01:12:11,867 --> 01:12:13,963
[בז] כוח. סופלקס. קראקן.

1397
01:12:14,032 --> 01:12:17,461
[מייבב] אל תיגע בבני!

1398
01:12:18,095 --> 01:12:19,659
[ריקו צועק]

1399
01:12:20,601 --> 01:12:22,731
אל תיגע באבא שלי!

1400
01:12:22,799 --> 01:12:26,794
כּוֹחַ. סופלקס. קראקן!

1401
01:12:26,863 --> 01:12:28,428
[צרחות]

1402
01:12:33,466 --> 01:12:35,059
[נהמות]

1403
01:12:35,128 --> 01:12:36,531
זה נגמר, הנס.

1404
01:12:36,600 --> 01:12:37,965
הפסדת.

1405
01:12:38,034 --> 01:12:41,060
אתה צודק, פלקון.
ניצחת אותי.

1406
01:12:41,129 --> 01:12:42,692
-[צועק]
-אופסי.

1407
01:12:46,997 --> 01:12:50,032
[צוחק בצורה מאיימת]

1408
01:12:53,732 --> 01:12:56,427
אנחנו כאן, סינתיה.
זה ההערכה
אתר התרסקות.

1409
01:12:56,496 --> 01:12:58,325
כן, אבל ג'ונסון,
אם זה קורס,

1410
01:12:58,393 --> 01:12:59,692
איך אנחנו הולכים לצלם

1411
01:12:59,761 --> 01:13:01,062
הילדה הקטנה
להחזיר את החתול שלה?

1412
01:13:01,131 --> 01:13:02,659
אנחנו יכולים לדאוג לגבי זה אחר כך.

1413
01:13:03,700 --> 01:13:05,166
[צוחק בטירוף]

1414
01:13:05,234 --> 01:13:08,392
לא הייתי סומך על פלקון
חוסך את התחת הסליחה שלך.

1415
01:13:08,461 --> 01:13:10,527
אתה לא תהיה
לראות אותו שוב.

1416
01:13:10,596 --> 01:13:13,329
לשארכם,
התחנה הבאה שלך היא המוות!

1417
01:13:13,398 --> 01:13:16,058
-המוות הוא פשוט הבא--
-[גניחות]

1418
01:13:16,127 --> 01:13:17,594
אה...

1419
01:13:17,662 --> 01:13:19,926
מעכשיו, לעולם לא
שכח את השם הנס!

1420
01:13:19,995 --> 01:13:22,197
[מצקשק]

1421
01:13:22,997 --> 01:13:24,396
אה, יש מתג.

1422
01:13:24,465 --> 01:13:26,998
[צוחק] טוב, אני מניח
הדבר היחיד שנשאר

1423
01:13:27,066 --> 01:13:29,597
לומר, התרסקות טובה.
[צוחק]

1424
01:13:29,666 --> 01:13:30,725
[ג'ימי] לא!

1425
01:13:31,833 --> 01:13:33,728
אף אחד לא מתרסק כאן.

1426
01:13:33,797 --> 01:13:35,193
ג'ימי!

1427
01:13:35,261 --> 01:13:36,795
במיוחד לא התינוקות שלי.

1428
01:13:36,864 --> 01:13:38,928
יפי קי-איי!

1429
01:13:38,996 --> 01:13:41,560
[שניהם נהנים]

1430
01:13:48,997 --> 01:13:51,032
תראה! זה מגיע.

1431
01:13:55,666 --> 01:13:58,560
[נהמות נלחמות]

1432
01:13:59,962 --> 01:14:01,497
כן.

1433
01:14:01,566 --> 01:14:03,365
עכשיו משוך.

1434
01:14:03,434 --> 01:14:04,659
[צועק]

1435
01:14:08,533 --> 01:14:11,197
ג'ימי! לָלֶכֶת!

1436
01:14:13,533 --> 01:14:14,659
ג'ימי!

1437
01:14:18,732 --> 01:14:21,565
[ג'ימי צועק]

1438
01:14:21,633 --> 01:14:24,692
שלום ואהבה!

1439
01:14:28,434 --> 01:14:31,428
[שיעול]

1440
01:14:34,565 --> 01:14:35,631
הא?

1441
01:14:35,700 --> 01:14:36,999
הצלת את חיינו.

1442
01:14:37,068 --> 01:14:38,632
בֶּאֱמֶת? אני לא יודע
מה שעלה עליי.

1443
01:14:39,369 --> 01:14:42,061
[סינתיה] אתה צוחק עליי?
הסיפור לעולם לא יגמר.

1444
01:14:42,697 --> 01:14:44,492
<i> היי, סינתיה, של הרכבת</i>
<i> חזרה לקורס</i>

1445
01:14:44,560 --> 01:14:46,265
<i> לעיר טורו. מה אנחנו עושים?</i>

1446
01:14:46,334 --> 01:14:48,699
אל תדאג, מייקל.
יש לנו התחלה גדולה.

1447
01:14:48,768 --> 01:14:50,064
אנחנו נהיה ראשונים במקום

1448
01:14:50,132 --> 01:14:52,360
ויש להם מושבים בשורה הראשונה
להתרסקות.

1449
01:14:52,963 --> 01:14:55,496
[מייקל]<i> גבירותי ורבותי,</i>
<i> הישארו מעודכנים כי</i>

1450
01:14:55,564 --> 01:14:57,265
<i> תוך דקות ספורות,</i>
<i> אנחנו נביא לך</i>

1451
01:14:57,334 --> 01:14:59,393
<i> קטעים בלעדיים</i>
<i> מההתרסקות הקרובה.</i>

1452
01:14:59,462 --> 01:15:02,366
אה, יש לי הרגשה רעה
על זה.

1453
01:15:02,434 --> 01:15:03,964
זה נגמר.

1454
01:15:04,033 --> 01:15:07,296
אנחנו לא יכולים לעצור את זה.
תחזיק חזק.

1455
01:15:07,897 --> 01:15:09,362
תחזיק חזק!

1456
01:15:12,600 --> 01:15:15,065
[ייבב]

1457
01:15:18,265 --> 01:15:22,365
[מתנשף] היי.
אתה בסדר, בן?

1458
01:15:22,434 --> 01:15:23,497
כֵּן.

1459
01:15:23,566 --> 01:15:24,659
[מתנשפים]

1460
01:15:26,596 --> 01:15:29,330
[צוחק] בסדר.
אנחנו יציבים לחלוטין.

1461
01:15:29,399 --> 01:15:32,333
מה שלומך, ג'ונסון?
-אני מוכן. עדשה נקייה.

1462
01:15:32,402 --> 01:15:35,098
הסוללה טעונה. אתה תהיה
לחזור עם החתול שלך ממש בקרוב.

1463
01:15:35,167 --> 01:15:37,758
כן, כן, כן.
נסה להישאר ממוקד.

1464
01:15:53,965 --> 01:15:56,094
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1465
01:15:56,162 --> 01:15:58,059
בסדר, הנה.

1466
01:15:58,128 --> 01:15:59,560
קדימה, פלקון.

1467
01:16:03,334 --> 01:16:04,999
[נהמות]

1468
01:16:10,294 --> 01:16:13,263
[מתנשף] הו, תראה את זה.

1469
01:16:19,467 --> 01:16:21,230
[צעקות]

1470
01:16:21,929 --> 01:16:23,230
Yahoo!

1471
01:16:30,095 --> 01:16:31,725
[נהנת מאמץ]

1472
01:16:36,830 --> 01:16:38,764
[נחירות]

1473
01:16:38,832 --> 01:16:42,197
[אדם צועק ונוהם]

1474
01:16:43,327 --> 01:16:44,660
הנה, הנה הרכבת.

1475
01:16:44,728 --> 01:16:46,527
תקשיבו שניכם,
מיד לאחר ההתרסקות.

1476
01:16:46,596 --> 01:16:48,694
ודא שאתה מקבל צילומים
של הילד בוכה.

1477
01:16:48,763 --> 01:16:51,529
בְּסֵדֶר. אבל אז מתי
אנחנו מקבלים את המפגש המחודש?

1478
01:16:51,597 --> 01:16:54,166
הא? הו, לא, ג'ונסון,
אתה לא תאמין לזה.

1479
01:16:54,235 --> 01:16:56,725
-יש בעיה
עם הסוללה.
-לֹא!

1480
01:16:57,334 --> 01:17:00,362
[נהמות]

1481
01:17:00,431 --> 01:17:02,998
אנחנו מאטים את הקצב.
פלקון הגיע להפסקות!

1482
01:17:03,067 --> 01:17:05,158
-לְהֵאָחֵז!
-כן, תחזיק חזק!

1483
01:17:05,227 --> 01:17:06,963
אה, אני... מתכוון...

1484
01:17:07,032 --> 01:17:09,626
[גבר] הא? היזהרו! וואו!

1485
01:17:14,095 --> 01:17:17,494
[צורח]

1486
01:17:19,263 --> 01:17:22,999
אני לא רוצה למות בכלכלה!

1487
01:17:33,699 --> 01:17:35,428
תחזיקו חזק!

1488
01:17:40,832 --> 01:17:44,098
בבקשה... עזוב את זה.

1489
01:18:09,698 --> 01:18:10,725
[צעקות]

1490
01:18:28,500 --> 01:18:32,031
[נהנה]

1491
01:18:32,099 --> 01:18:37,659
[מתנשף] פלקון.
בַּז. בַּז.

1492
01:18:41,200 --> 01:18:46,525
[שיעול] אז לא נורא
ליונה, הא?

1493
01:18:46,594 --> 01:18:50,395
זה הילד שלי.
זה הבן שלי.

1494
01:18:53,629 --> 01:18:56,030
בַּז. אני חייב לומר,
אתה הגנב האמיץ ביותר

1495
01:18:56,098 --> 01:18:57,931
אי פעם נפגשתי
כל הקריירה שלי.

1496
01:18:57,999 --> 01:19:00,498
אתה מתכוון לקריירה הארוכה מאוד שלך?

1497
01:19:00,567 --> 01:19:02,163
כֵּן. [צוחק]

1498
01:19:02,232 --> 01:19:04,296
הא? כדאי לך
כנראה תסתלק מכאן.

1499
01:19:04,365 --> 01:19:06,295
הם יקחו אותך
ישר ללירה.

1500
01:19:06,364 --> 01:19:09,361
תודה, רקס.
ותודה לך, מגי.

1501
01:19:09,430 --> 01:19:11,263
לא יכול היה לעשות
את זה בלעדיך.

1502
01:19:17,831 --> 01:19:21,231
בַּז! [מתנשף]

1503
01:19:22,301 --> 01:19:26,362
אל תדאג, מגי.
אני אראה אותך בקרוב. הַבטָחָה.

1504
01:19:32,733 --> 01:19:34,362
אני אראה את כולכם בקרוב.

1505
01:19:44,997 --> 01:19:48,931
מגי! מגי! [צוחק]

1506
01:19:49,000 --> 01:19:51,131
הו, אני כל כך שמח
לראות אותך שוב.

1507
01:19:51,200 --> 01:19:52,859
לא ראית
האחרון ממני, רקס!

1508
01:19:52,928 --> 01:19:56,132
מה שתגיד...
סליחה, איך קוראים לך שוב?

1509
01:19:56,201 --> 01:19:58,563
הו, קדימה. אתה חייב
תצחק עלי. הנס!

1510
01:19:58,632 --> 01:20:01,930
שמי הוא הנס. זה לא אפילו
שם שקשה לזכור.

1511
01:20:01,999 --> 01:20:03,761
דודה שלי בחרה לי את זה.

1512
01:20:03,830 --> 01:20:04,963
אתה פרחח!

1513
01:20:05,032 --> 01:20:06,162
פספסתי את הגדול ביותר

1514
01:20:06,230 --> 01:20:07,458
סיפור חיי בגללך.

1515
01:20:07,527 --> 01:20:08,831
הם היו מדברים על זה

1516
01:20:08,900 --> 01:20:10,230
במשך חודשים, אולי אפילו שנים.

1517
01:20:10,299 --> 01:20:11,994
אם לא התבלבלת
עם המצלמה.

1518
01:20:12,063 --> 01:20:13,193
הו, אל תדאג.

1519
01:20:13,261 --> 01:20:14,359
הם בהחלט יהיו

1520
01:20:14,428 --> 01:20:16,166
מדבר עליך לזמן מה.

1521
01:20:16,234 --> 01:20:17,799
<i> הילדה הקטנה ההיא</i>
<i> בוכה לאחר ההתרסקות</i>

1522
01:20:17,867 --> 01:20:19,398
<i> יהיה זהב בידורי.</i>

1523
01:20:19,466 --> 01:20:21,063
[סינתיה]<i> זה הדחיפה המושלמת</i>
<i>עבור שני הקריירות שלנו.</i>

1524
01:20:21,132 --> 01:20:22,562
<i> נמאס לי מחדשות מקומיות משעממות.</i>

1525
01:20:22,630 --> 01:20:23,797
<i> אתה מטיף</i>
<i> למקהלה, סינתיה.</i>

1526
01:20:23,866 --> 01:20:25,431
<i> מיד לאחר ההתרסקות.</i>

1527
01:20:25,499 --> 01:20:27,097
<i> ודא שאתה מקבל קטעים</i>
<i> של הילד בוכה.</i>

1528
01:20:27,166 --> 01:20:28,526
אם תשחרר
כל אחד מהצילומים האלה,

1529
01:20:28,595 --> 01:20:30,461
אני אעשה זאת לבד
להרוס אותך.

1530
01:20:30,530 --> 01:20:32,231
-מובן?
-הו, לעולם לא הייתי עושה את זה.

1531
01:20:32,300 --> 01:20:33,560
[טייס ג'ונסון]
תגיד לי שאתה מקבל את זה.

1532
01:20:33,629 --> 01:20:35,331
[הצלם ג'ונסון]
כן, הבנתי.

1533
01:20:35,400 --> 01:20:37,365
-מצאתי את הסוללה הרזרבית.
-היי, מה אתה עושה?

1534
01:20:37,434 --> 01:20:39,160
[הצלם ג'ונסון]
אנחנו מצלמים את
מפגש מחודש, סינתיה.

1535
01:20:39,229 --> 01:20:40,565
<i> אה, אתה מצלם?</i>

1536
01:20:40,634 --> 01:20:41,961
הו, זה לא טוב.

1537
01:20:42,930 --> 01:20:45,497
[הצלם ג'ונסון]
הו, ג'ונסון, זה
איחוד זה מדהים.

1538
01:20:45,566 --> 01:20:47,897
[טייס ג'ונסון] ג'ונסון,
אתה צלם מטורף.

1539
01:20:47,966 --> 01:20:49,659
[הצלם ג'ונסון] הו, תפסיק עם זה.

1540
01:20:50,028 --> 01:20:52,065
[מצחקק]

1541
01:20:53,701 --> 01:20:55,494
סוכריות, לאן עלינו ללכת?

1542
01:20:55,563 --> 01:20:57,598
אנחנו לא יכולים פשוט לחזור
לבעלים שלנו.

1543
01:20:57,667 --> 01:21:00,032
כן, אתה צודק.

1544
01:21:00,101 --> 01:21:02,697
-הו, היי, רגע, יש לי רעיון.
-המ?

1545
01:21:02,766 --> 01:21:04,863
-מַה?
-[מיאו]

1546
01:21:04,931 --> 01:21:07,725
-המ?
-[מיאוה]

1547
01:21:10,695 --> 01:21:13,531
[גבר]
היי, לא שניכם מקסימים?

1548
01:21:13,600 --> 01:21:14,832
אתה לגמרי לבד?

1549
01:21:14,901 --> 01:21:16,096
-קוואק, קואק.
-קוואק, קואק.

1550
01:21:16,165 --> 01:21:17,826
-קוואק, קואק.
-קוואק, קואק!

1551
01:21:17,894 --> 01:21:20,498
טוב עכשיו, נראה שמצאתי
שני חברים חדשים לקבוצה.

1552
01:21:20,567 --> 01:21:22,295
הו! [מצחקק]

1553
01:21:22,364 --> 01:21:23,927
אני חושב שהם באים
ממש בקרוב.

1554
01:21:23,996 --> 01:21:25,263
הקינואה הקטנה שלי.

1555
01:21:30,898 --> 01:21:33,164
[מנגן מנגינה רגועה]

1556
01:21:38,629 --> 01:21:40,926
לא עשינו רע
בסופו של דבר, נכון?

1557
01:21:40,995 --> 01:21:42,428
[צעקות]

1558
01:21:43,562 --> 01:21:45,529
אה, טוב, זה יהיה
הליכה ארוכה אחורה.

1559
01:21:45,598 --> 01:21:48,063
כן, ובלי סעודת חג המולד
השנה, אני מניח.

1560
01:21:48,131 --> 01:21:49,666
הו, אני בטוח שתמצא דרך.

1561
01:21:49,735 --> 01:21:51,758
אתה תמיד מוצא את הדרך.

1562
01:21:52,694 --> 01:21:54,530
למעשה, לא הייתי
הזכיר את זה עדיין,

1563
01:21:54,599 --> 01:21:57,563
אבל אולי יש לי הפנייה על א
עבודה בנמל התעופה ביי סיטי.

1564
01:21:57,631 --> 01:22:01,097
הא? מַה? אתה צוחק, נכון?
אתה רוצה לשדוד שדות תעופה עכשיו?

1565
01:22:01,166 --> 01:22:02,762
[צוחק] ובכן,
אתה לבד.

1566
01:22:02,831 --> 01:22:04,295
אני פלייר גרוע.

1567
01:22:04,364 --> 01:22:05,831
[בז מצחקק]
אל תלחץ, ריקו.

1568
01:22:05,900 --> 01:22:07,564
העבודה הזו היא חתיכת עוגה.

1569
01:22:07,633 --> 01:22:09,365
-[ריקו] כן, כן.
-[בז] של כולם
מהימן.

1570
01:22:09,433 --> 01:22:11,100
<i> ♪ לבישת מאזניים</i>
<i> וסוואג, ללא ספק ♪</i>

1571
01:22:11,168 --> 01:22:12,694
<i> ♪ תתרשם</i>
<i> עם זה ♪</i>

1572
01:22:12,762 --> 01:22:14,463
<i> ♪ אם כולכם לא יכולים לנענע</i>
<i> עם זה ♪</i>

1573
01:22:14,532 --> 01:22:16,298
<i> ♪ סגור את האוזניים</i>
<i> ולשמוע את השריקה ♪</i>

1574
01:22:16,367 --> 01:22:17,859
<i> ♪ אנחנו המלכים</i>
<i> של משחק הראפ ♪</i>

1575
01:22:17,928 --> 01:22:19,628
<i> ♪ מהזרימות</i>
<i> ושל הווים ♪</i>

1576
01:22:19,697 --> 01:22:21,097
<i> ♪ דם קר בוורידים שלנו</i>
<i> אין פחד ♪</i>

1577
01:22:21,166 --> 01:22:22,627
<i> ♪ אל תיתן לנו מבטים מלוכלכים ♪</i>

1578
01:22:22,696 --> 01:22:24,063
<i> ♪ כן, אנחנו זזים חלק</i>
<i> כמו בואה ♪</i>

1579
01:22:24,132 --> 01:22:25,895
<i> ♪ כמו סטאלון בקוברה ♪</i>

1580
01:22:25,964 --> 01:22:27,728
<i>♪ ספיטן ברים ללא חרטה</i>
<i> מתגנב דרך המגרש ♪</i>

1581
01:22:27,797 --> 01:22:29,463
<i> ♪ הדם שלנו קריר,</i>
<i> מגניב, קריר כמו קרח ♪</i>

1582
01:22:29,532 --> 01:22:31,266
<i> ♪ אל תשטה, טיפש,</i>
<i> טיפש איתנו ♪</i>

1583
01:22:31,334 --> 01:22:32,866
<i> ♪ אתה מחליק</i>
<i> יורק ארס ♪</i>

1584
01:22:32,934 --> 01:22:34,497
<i> ♪ חרוזים תוקפים כמו ג'ינס ♪</i>

1585
01:22:34,566 --> 01:22:36,365
<i> ♪ הישארו רגועים זוחלים</i>
<i> תחיו את החלום ♪</i>

1586
01:22:36,434 --> 01:22:38,059
<i> ♪ הישארו רגועים זוחלים</i>
<i> ידיים למעלה, לצעוק ♪</i>

1587
01:22:38,127 --> 01:22:40,133
[נהנה]

1588
01:22:40,201 --> 01:22:41,965
<i> אוי,</i> צ'אק.
זהירות עם הבית העגול.

1589
01:22:42,034 --> 01:22:43,226
עובדים על גמישות,
יש לך?

1590
01:22:43,295 --> 01:22:44,593
עכשיו אני יכול להגיע עד--

1591
01:22:44,662 --> 01:22:47,026
[בז] היי, דודים,
התגעגעת אליי?

1592
01:22:47,095 --> 01:22:48,725
[הכל] פלקון!

1593
01:22:54,096 --> 01:22:56,659
[שיר בצרפתית מנגן]

1594
01:25:04,294 --> 01:25:08,296
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]